Una base de datos de construcciones en catalán y español * Xavier Villalba Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana Facultat de Lletres, Edifici B, Campus UAB 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) Xavier.Villalba@uab.es Resumen En esta comunicación se presenta una parte del proyecto financiado (A)simetrías sintácticas en catalán y español (MCyT/FEDER BFF2003-08364-C02), que consiste en el desarrollo de una base de datos de construcciones en catalán y español (HISPACAT). Se discuten en primer lugar los principales objetivos de este proyecto innovador, que se concibe como una gran fuente de datos para lingüistas de diferentes orientaciones y áreas, como los estudios sobre bilingüismo, el aprendizaje de L2, la microvariación sintáctica, la adquisición lingüística y la teoría lingüística. El segundo bloque de la comunicación consiste en una presentación general de la estructura básica de la base de datos, esto es, de su ontología conceptual y de su arquitectura interna. El tercer bloque incorpora una visión general del ‘libro de estilo’ de la base de datos, con especial atención al registro lingüístico y a la fuente de los ejemplos, que siguen los estándares establecidos por las dos grandes gramáticas de referencia de una y otra lengua: la Gramàtica del Català Contemporani y la Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Finalmente, se comentan diversas fichas para mostrar el tipo de información que codifican y las utilidades que pueden encontrar en ellas los investigadores de diversos campos, con especial atención a la pérdida sintáctica (syntactic attrition) y a la interferencia. Palabras clave: base de datos, construcción, sintaxis comparada, catalán, español Resum En aquesta comunicació es presenta una part del projecte finançat (A)simetrías sintácticas en catalán y español (MCyT/FEDER BFF2003-08364-C02), que consisteix en el desenvolupament d’una base de dades de construccions en català i castellà (HISPACAT). Primer de tot, es discuteixen els principals objectius d’aquest projecte innovador, que es concep com una gran font de dades per a lingüistes d’orientacions i camps diferents, com ara els estudis sobre bilingüisme, l’aprenentatge de L2, la microvariació sintàctica, l’adquisició lingüística i la teoria lingüística. El segon bloc de la comunicació consisteix en una presentació general de l’estructura bàsica de la base de dades, això és, de la seva ontologia conceptual i de la seva arquitectura interna. El tercer bloc incorpora una visió general del ‘llibre d’estil’ de la base de dades, parant atenció especial al registre lingüístic i a la font dels exemples, que segueixen els estàndards establerts per les dues grans gramàtiques de referència d’una i altra llengua: la Gramàtica del Català Contemporani i la Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Finalment, es comenten diverses fitxes per mostrar la mena d’informació que codifiquen i les utilitats que hi poden trobar els investigadors de camps diversos, parant una atenció especial a la pèrdua sintàctica (syntactic attrition) y a la interferencia. Paraules clau: base de dades, construcció, sintaxi comparada, català, castellà Abstract In this communication a subpart is presented of the funded research project (A)simetrías sintácticas en catalán y español [Syntactic (A)symmetries in Catalan and Spanish] MCyT/FEDER BFF2003-08364-C02), involving the building of a database of syntactic contrastive contexts and constructions in Catalan and Spanish (HISPACAT). We begin exposing the main goals underlying this innovative project, which is conceived as a major empirical source for linguistic researchers from many different areas, like bilingualism studies, L2 learning, syntactic microvariation, language acquisition, and theoretical linguistics. In the second part of the communication, a * Los resultados y la investigación presentados en esta comunicación han sido posibles gracias a las ayudas concedidas al Grup de Gramática Teórica a través de los proyectos siguientes: BFF2003-08364-C02-01 (MCyT/FEDER) y 2005-SGR-00753 (DURSI, Generalitat de Catalunya).