Aristóteles contra Maquiavelo. El De regnandi peritia de Agostino Nifo y la primera recepción de Il principe en el Reino de Nápoles* Gabriele Pedullà** Quienes se dedican a investigar el pensamiento de Maquiavelo siempre han mos- trado especial interés en conocer la primera circulación de sus obras, es decir, antes de que Il principe y los Discorsi fuesen impresos por Blado en Roma en 1531 y por Giunta en Florencia en 1532. Conocemos, gracias a diversos epistolarios y a las obras de algunos de sus primeros lectores, empezando por las Considerazioni sopra i Discorsi de Francesco Guicciardini, algunas lecturas y transcripciones de sus manuscritos llevadas a cabo tanto dentro como, por cierto, fuera del ambiente de la cancillería lorentina. De especial interés es, sin duda, el caso del ilósofo cam- pano Agostino Nifo, que publicara a comienzos de 1523 un tratado político en el que pueden encontrarse tal cantidad de pasajes de Il principe traducidos al la- tín que los críticos han llegado a deinir esta operación editorial como un autén- tico plagio. Si bien se suele adjudicar el descubrimiento de la estrecha relación entre las dos obras a Giuseppe Ferrari, que la mencionaba en su Corso sugli scrittori politici italiani, en realidad el primero en advertirla fue, a mediados del siglo xix, el me- nos conocido Girolamo Scalamandré en su Istoria del pubblico insegnamento nel ** Una primera versión de este texto («Aristotele contra Machiavelli. Il De regnandi peritia di Agostino Nifo e la prima ricezione de Il principe nel Regno di Napoli») fue publicada en Sergio Luzzatto y Gabriele Pedullà (eds.), Atlante della letteratura italiana, vol. i, Amedeo De Vincen- tiis (ed.), Turín, Einaudi, 2010, pp. 796-803, bajo el título «Disputare con il Principe». Una versión posterior, casi el doble de extensa, que fuera presentada en un congreso sobre Maquiavelo que tuvo lugar en Múnich en 2011, ha sido recientemente publicada en alemán como: «Aristoteles contra Machiavelli: Agostino Nifos Traktat De regnandi peritia und die Erstrezeption des Principe im Königreich Neapel», en Judith Frömmer y Angela Oster (eds.), Texturen der Macht: 500 Jahre «Il principe», Berlín, Kadmos, 2015, pp. 155-194. El presente texto, en el que se desarrolla esta segun- da versión, es una suerte de introducción a una monografía sobre Maquiavelo y Nifo que será pu- blicada próximamente. [Traducción al castellano, revisada por el autor, de Nora Sforza y Marcelo Barbuto.] ** Dipartimento di Studi Umanistici. Università degli studi Roma Tre. E-mail: gabriele. pedulla@uniroma3.it.