EM MINAS GERAIS, MUITO ANTES DO CONCÍLIO VATICANO II: UM POSSÍVEL USO DA LÍNGUA VERNÁCULA NO PRÓPRIO DA MISSA EM UM MANUSCRITO MUSICAL DE 1868  Fernando Lacerda Simões Duarte, PPGMus-UFMG Paulo Castagna, UNESP Resumo O presente trabalho tem por objetivo discutir o possível uso em missas de músicas contidas em fonte datada de 1868 procedente da cidade de Barão de Cocais – MG. Trata-se de partes vocais com indicações de unidades funcionais musicais correspondentes ao Ordinário da Missa, porém com textos em vernáculo que não correspondem diretamente aos dos livros litúrgicos. Alguns deles são versículos de salmos traduzidos diretamente do hebraico pelo padre Souza Caldas (1762-1814). Assim, questiona-se: que elementos corroboram e quais contrariam a possibilidade do uso deste repertório em missas? Quais os indícios existentes do uso de cantos em vernáculo em missas no século XIX em Minas Gerais? Para responder a tais problemas, foi realizada pesquisa bibliográfica e documental, baseando-se a análise nas noções de sistemas sociais adaptativos de Niklas Luhmann e Walter Buckley, e de práticas e representações de Roger Chartier. A fonte parece resultar da comunicação entre a cidade e o Colégio do Caraça, dirigido pelos religiosos da Congregação da Missão. A aprovação dada pelo bispo de Mariana em 1867 para a publicação de uma coletânea de cânticos desses padres estende para o século XIX os indícios do uso de cânticos espirituais em vernáculo neste período. Os resultados sugerem, entretanto, que a livre adaptação dos cânticos ao Ordinário da missa tenha sido um comportamento aberrante local então tolerado pelo sistema religioso. Palavras-chave: Música litúrgica. Igreja Católica Romana. Missa em língua vernácula. Congregação da Missão Brasileira. Introdução Um dos aspectos mais difundidos do Concílio Vaticano II (1962-1965) foi o incentivo à ampliação do uso da língua vernácula no culto católico com vistas à participação efetiva dos fiéis. Fontes musicais da segunda metade do século XIX e primeira do XX demonstram, entretanto, que músicas em língua vernácula eram cantadas nas missas deste período, os chamados  Trabalho apresentado no III Congresso Nordestino de Ciências da Religião e Teologia, realizado entre os dias 8 e 10 de setembro de 2016, na UNICAP, Recife. GT 15 – Nem todos os caminhos levam a Roma: continuidades e descontinuidades no Catolicismo no Brasil.