72 Mõningaid võrdlusmomente Kesk-Assüüria ja Uus-Assüüria raidkirjadest, kroonikatest ja annaalidest 1500–612 eKr ning nende tekstide tõlkimisega seotud probleemid Vladimir Sazonov doi:10.7592/PS/28-3sazonov Teesid: Käesolev artikkel vaatleb Assüüria kuningate ametlikke tekste – raidkirju, annaale ja kroonikaid valikuliste ametlike tekstide näidete põhjal, mis pärinevad eri ajastutest, jälgides, kuidas arenes Assüürias “ajaloo” kirjutamine ehk kuidas arenes välja kroonikate, annaalide ja raidkirjade koostamine läbi II ja I eelkristliku aastatuhande. I eelkristliku aastatuhande alguseks leiab aset sellise žanri väljakujunemine nagu “annaalid”. Anna- listika areneb eriti Uus-Assüüria impeeriumi ajastul. Samuti näidatakse artiklis ametliku propaganda arengut Assüürias, sest kõik ülalmainitud tekstiliigid olid propagandistliku sisuga – eesmärgiga kiita valitsevaid kuningaid ning ülistada nende tegusid, legitimeerida nende võimu ning tugevdada positsioone. Tähelepanu pööratakse ka mõningatele tähtsamatele küsi- mustele ja probleemidele, mis on seotud niisuguste tekstide tõlkimisega. Märksõnad: Assüüria, kroonikad, raidkirjad, annaalid, ideoloo- gia, kuningas, propaganda, tõlkeprobleemid.