Social Compass 60(4) 471–487 © The Author(s) 2013 Reprints and permissions: sagepub.co.uk/journalsPermissions.nav DOI: 10.1177/0037768613502759 scp.sagepub.com social compass Se convertir et re-convertir au Ratanakiri (Cambodge). À propos du pentecôtisme en contexte pluriethnique et plurilinguistique Jérémy JAMMES Institut de recherche sur l’Asie du Sud-Est contemporaine, Thaïlande Résumé Majoritairement composée de Khmers et de bouddhistes, la société cambodgienne contemporaine fait face dans son ensemble à une inévitable diversification de son paysage religieux. Avec plus d’un tiers de sa population qui vit au-dessous du seuil de pauvreté, le Cambodge est devenu une cible privilégiée pour les églises pentecôtistes et leur théologie du salut. Dans le cadre de cet article l’auteur analyse spécifiquement les limites conjoncturelles et structurelles du mode de pénétration de l’Église quadrangulaire (Foursquare Church) dans la région du Ratanakiri, constituée pour deux tiers de minorités ethniques qui pratiquent divers idiomes. La socialisation, les formes de prosélytisme et les trajectoires de conversion liées à ce groupe religieux se révèlent des angles pertinents pour étudier le processus d’individuation en cours et l’adaptation linguistique de cette Église (glossolalie, prêche, etc.). Mots-clés Cambodge, conversion, groupes ethniques, pentecôtisme, traduction Abstract Cambodian society, which is mainly Khmer and Buddhist, faces an inevitable diversification of its religious landscape. With one-third of its population below the poverty line, Cambodia has become a favoured target of Pentecostal churches with their salvation theology. The author will focus on analyzing both the temporary and structural limits Pour toute correspondance : Jérémy Jammes, Institut de recherche sur l’Asie du Sud-Est contemporaine, IRASEC c/o Ambassade de France, Bangkok 10120, Thaïlande. Email : jjammes@yahoo.com 502759SCP 60 4 10.1177/0037768613502759Social CompassJammes : Le pentecôtisme en contexte pluriethnique et plurilinguistique 2013 Article