137 Segunda etapa - Volumen 14 - No. 16 - Año 2010 EL HORIZONTE DE LAS PALABRAS: LA LITERATURA HISPANO- AMERICANA EN PERSPECTIVA JAPONESA (CONVERSACIONES CON ACADÉMICOS Y TRADUCTORES) Gregory Zambrano (2009). Tokio: Instituto Cervantes de Tokio. En este nuevo libro, Gregory Zambrano nos ofrece una serie de en- trevistas a investigadores y traductores japoneses dedicados al estudio la literatura hispanoamericana. Éstas fueron realizadas durante su estadía en Japón entre 2007 y 2009, mientras llevaba a cabo su investigación compa- rativa sobre la obra de Gabriel García Márquez y Kobo Abe en dicho país, con el apoyo de Fundación Japón. Tal como queda plasmado en el prólogo, este libro busca “presentar una muestra de algunas de las orientaciones, búsquedas y metas logradas por académicos y traductores japoneses” (1-2). Asimismo, Zambrano air- ma que con estas conversaciones “el lector podrá apreciar cuáles han sido sus principales búsquedas, por qué y cómo se acercaron a la lengua y la cultura hispánicas; cuáles han sido y son los escritores preferidos del pú- blico lector japonés” (2), entre otras cuestiones de relevante interés. Cum- pliendo totalmente con esta promesa, los entrevistados nos hablan, con franqueza, sobre su primer contacto con el idioma español y las letras hispánicas, el desa- rrollo de sus estudios, la recepción de la literatura hispanoamericana en Japón, entretejiéndolo con episodios de su vida personal. El primer aspecto que llama la aten- ción de este libro es el rango generacio- nal de los entrevistados, nacidos entre 1930 y 1971, lo cual es ya en sí una empresa admirable. Esta diferencia de