1 Colloquium Balticum XV. Vilnense 10.11.2016 Magnus Frisch Odysseus‘ dog Argos (Hom. Od. 17, 291-327) ἂΑ Έὲ ΎύΝΑ ΎΉΚ΅ΏήΑ ΘΉ Ύ΅ὶ Γ΅Θ΅ ΎΉίΐΉΑΓΖ ἔΗΛΉΑ, ἌΕ·ΓΖ, ὈΈΙΗΗϛΓΖ Θ΅Ώ΅ΗίΚΕΓΑΓΖ, ὅΑ ῥά ΔΓΘ ΅ΘὸΖ ΌΕέΜΉ ΐέΑ, ΓΈ ἀΔόΑ΋ΘΓ, ΔάΕΓΖ Έ ΉἰΖ ἼΏ΍ΓΑ ἱΕὴΑ ΛΉΘΓ. ΘὸΑ Έὲ ΔάΕΓ΍ΌΉΑ ἀ·ίΑΉΗΎΓΑ ΑέΓ΍ ἄΑΈΕΉΖ ΅Ϩ·΅Ζ ἐΔ ἀ·ΕΓΘέΕ΅Ζ ἠΈὲ ΔΕόΎ΅Ζ ἠΈὲ Ώ΅·ΝΓύΖ: 295 Έὴ ΘόΘΉ ΎΉῖΘ ἀΔόΌΉΗΘΓΖ ἀΔΓ΍ΛΓΐέΑΓ΍Γ ἄΑ΅ΎΘΓΖ, ἐΑ ΔΓΏΏϜ ΎόΔΕ, ἥ Γἱ ΔΕΓΔάΕΓ΍ΌΉ ΌΙΕάΝΑ ἡΐ΍όΑΝΑ ΘΉ ΆΓΑ ΘΉ ἅΏ΍Ζ ΎέΛΙΘ, ὄΚΕ ἂΑ ἄ·Γ΍ΉΑ ΈΐΉΖ ὈΈΙΗΗϛΓΖ ΘέΐΉΑΓΖ ΐέ·΅ ΎΓΔΕήΗΓΑΘΉΖ: ἔΑΌ΅ ΎύΝΑ ΎΉῖΘ ἌΕ·ΓΖ, ἐΑίΔΏΉ΍ΓΖ ΎΙΑΓΕ΅΍ΗΘέΝΑ. 300 Έὴ ΘόΘΉ ·, Ζ ἐΑό΋ΗΉΑ ὈΈΙΗΗέ΅ ἐ··ὺΖ ἐόΑΘ΅, ΓΕϜ ΐέΑ ῥ ὅ · ἔΗ΋ΑΉ Ύ΅ὶ Γ΅Θ΅ ΎάΆΆ΅ΏΉΑ ἄΐΚΝ, ἆΗΗΓΑ Έ ΓΎέΘ ἔΔΉ΍Θ΅ ΈΙΑήΗ΅ΘΓ ΓϩΓ ἄΑ΅ΎΘΓΖ ἐΏΌέΐΉΑ: ΅ΘὰΕ ὁ ΑόΗΚ΍Α ἰΈΑ ἀΔΓΐόΕΒ΅ΘΓ ΈάΎΕΙ, ῥΉῖ΅ Ώ΅ΌΑ ΐ΅΍ΓΑ, ἄΚ΅Ε Έ ἐΕΉΉίΑΉΘΓ ΐύΌ:ȁ 305 ΐ΅΍, ἦ ΐάΏ΅ Ό΅ΐ΅, ΎύΝΑ ὅΈΉ ΎΉῖΘ ἐΑὶ ΎόΔΕ. Ύ΅ΏὸΖ ΐὲΑ Έέΐ΅Ζ ἐΗΘίΑ, ἀΘὰΕ ΘόΈΉ · Γ ΗάΚ΅ ΓϨΈ΅, Ήἰ Έὴ Ύ΅ὶ Θ΅ΛὺΖ ἔΗΎΉ ΌέΉ΍Α ἐΔὶ ΉἴΈΉϊ ΘΈΉ, ἦ ΅ΘΝΖ ΓϩΓί ΘΉ ΘΕ΅ΔΉΊϛΉΖ ΎύΑΉΖ ἀΑΈΕΑ ·ί·ΑΓΑΘ: ἀ·Ώ΅ΐ΋Ζ Έ ἕΑΉΎΉΑ ΎΓΐέΓΙΗ΍Α ἄΑ΅ΎΘΉΖ.Ȃ 310 ΘὸΑ Έ ἀΔ΅ΐΉ΍ΆόΐΉΑΓΖ ΔΕΓΗέΚ΋Ζ, ΐ΅΍Ή ΗΙΆΘ΅: ȁΎ΅ὶ Ώί΋Α ἀΑΈΕόΖ ·Ή ΎύΝΑ ὅΈΉ ΘϛΏΉ Ό΅ΑόΑΘΓΖ. Ήἰ ΘΓ΍όΗΈ Ήἴ΋ ἠΐὲΑ Έέΐ΅Ζ ἠΈὲ Ύ΅ὶ ἔΕ·΅, ΓϩόΑ ΐ΍Α ΤΕΓί΋ΑΈΉ Ύ΍Α Ύ΅ΘέΏΉ΍ΔΉΑ ὈΈΙΗΗΉύΖ, ΅ϨΜά ΎΉ Ό΋ήΗ΅΍Γ ἰΈΑ Θ΅ΛΙΘϛΘ΅ Ύ΅ὶ ἀΏΎήΑ. 315 Γ ΐὲΑ ·άΕ Θ΍ Κύ·ΉΗΎΉ Ά΅ΌΉί΋Ζ ΆέΑΌΉΗ΍Α Ώ΋Ζ ΎΑΈ΅ΏΓΑ, ὅΘΘ΍ ΈίΓ΍ΘΓ: Ύ΅ὶ ἴΛΑΉΗ΍ ·ὰΕ ΔΉΕ΍ϚΈ΋: ΑΑ Έ ἔΛΉΘ΅΍ Ύ΅ΎόΘ΋Θ΍, ἄΑ΅Β Έέ Γἱ ἄΏΏΓΌ΍ ΔάΘΕ΋Ζ ᾐΏΉΘΓ, ΘὸΑ Έὲ ·ΙΑ΅ῖΎΉΖ ἀΎ΋ΈέΉΖ Γ ΎΓΐέΓΙΗ΍. ΈΐΉΖ Έ, ΉΘ ἂΑ ΐ΋ΎέΘ ἐΔ΍ΎΕ΅ΘέΝΗ΍Α ἄΑ΅ΎΘΉΖ, 320 ΓΎέΘ ἔΔΉ΍Θ ἐΌέΏΓΙΗ΍Α ἐΑ΅ίΗ΍ΐ΅ ἐΕ·άΊΉΗΌ΅΍: ἥΐ΍ΗΙ ·άΕ Θ ἀΕΉΘϛΖ ἀΔΓ΅ίΑΙΘ΅΍ ΉΕύΓΔ΅ ΉὺΖ ἀΑέΕΓΖ, ΉΘ ἄΑ ΐ΍Α Ύ΅Θὰ ΈΓύΏ΍ΓΑ ἦΐ΅Ε ἕΏϙΗ΍Α.Ȃ ᾏΖ ΉἰΔΑ ΉἰΗϛΏΌΉ ΈόΐΓΙΖ Ή Α΅΍ΉΘάΓΑΘ΅Ζ, Άϛ Έ ἰΌὺΖ ΐΉ·άΕΓ΍Γ ΐΉΘὰ ΐΑ΋ΗΘϛΕ΅Ζ ἀ·΅ΙΓύΖ. 325 ἌΕ·ΓΑ Έ ΅ Ύ΅Θὰ ΐΓῖΕ ἔΏ΅ΆΉΑ ΐέΏ΅ΑΓΖ Ό΅ΑάΘΓ΍Γ, ΅ΘίΎ ἰΈόΑΘ ὈΈΙΗϛ΅ ἐΉ΍ΎΓΗΘ ἐΑ΍΅ΙΘ.