Jairo Javier Garcia Sanchez Antonimia y sinonimia en el proceso de gramaticalizacion de los adverbios en -mente 1 Son numerosos los estudios que se han realizado sobre los adverbios en -mente, muchos de ellos de corte sincrönico, y centrados por lo general en las caracteristicas morfologicas, sintäcticas y semänticas que poseen; 2 no obstante, estos estudios discrepan a la hora de otorgarle un valor ο un estatus al componente que los caracteriza. Asi, hay quienes se conforman con la normal adscripciön de -mente como sufijo ο morfema derivativo, quienes lo consideran como miembro integrante de una palabra compuesta ο sustantivo femenino que mantiene concordancia con el adjetivo antepuesto, y quienes ven en el conjunto un «compuesto frasal», una frase adverbial ο en ablativo ο una frase sustantiva exocentrica. 3 A traves de la amplia perspectiva diacronica tenemos que entender la terminacion -mente de los adverbios, al igual que sus otras variantes romances, como el resultado de un proceso de gramaticalizacion que alcanza ο lleva aparejados ciertos desarrollos de orden sintäctico y lexico, a la par que morfologico. 4 1. Nivel fraseologico En efecto, del latin al romance, la constitution historica de los adverbios en -mente pasa por tres niveles lingüisticos sucesivos y al mismo tiempo imbricados. El primero es el fraseologico; en el el sustantivo latino mens {mente) y un adjetivo concordante, en ablativo singular y en funcion de complemento circunstancial de modo, tienden a fijarse como locution adverbial; este nivel se documenta desde el latin arcaico ( ego animum mente 1 Hemos realizado este trabajo en el marco del proyecto de investigacion de referencia BFF2002- 01827, subvencionado por la Direction General de Investigacion del Ministerio de Ciencia y Tecnologia. 2 Por ejemplo, algunos de los aparecidos en las Actas de los Congresos de Lingüistica y Filologia Romänicas, como los de Lopez Garcia (1977) ο Geckeier (1993); este ultimo sobre los adverbios en general. 3 Vid. el repaso que hacen a las distintas posturas Kovacci (1999: 709 y ss.) y Garcia-Page (1991: 149, n. 1); este ultimo autor muestra la gran productividad de dicho afijo derivativo, especialmente en el lenguaje coloquial, publicitario y literario, donde se transgreden las restricciones habituales para estas formaciones. Vid. ademas Mayoral (1982). 4 Kaul de Marlangeon (2002: 40 y ss. y 149) habla de proceso de gramaticalizacion lexicogenetico y sintactotelico. Al vaciarse de contenido lexico la forma -mente mediante la gramaticalizacion lexicogenetica, aumentan sus posibilidades funcionales. Asi, los adverbios en -mente son hoy adverbios lexicales y terminos desarrollados, en los que el sufijo -mente funciona como transpositor adverbial. Vid. a este respecto, ademas, Coseriu (1981: 138 y ss. y 179 y ss.). Brought to you by | UZH Hauptbibliothek / Zentralbibliothek Zürich Authenticated | 89.206.113.89 Download Date | 2/5/14 3:20 AM