640 Table des matières Préface de Laurence Mellerin ........................................................................................................................ 8 Partie 1 LA BIBLE ET LES BIBLES Sous-partie 1 : Canons et versions, de l’hébreu au grec ............................................................... 17 Introduction................................................................................................................................................. 17 Chapitre 1 : La (les) Bible(s) hébraïque(s) ............................................................................................. 19 Le TaNaK : le canon de la Bible hébraïque...................................................................................... 19 Le contenu de la Bible hébraïque ....................................................................................... 19 La formation du canon tripartite ....................................................................................... 22 La tradition textuelle de la Bible hébraïque ..................................................................................... 24 Massore et vocalisation massorétique ............................................................................... 24 Les témoins du texte protomassorétique connus avant 1947 ........................................ 26 Les manuscrits de Qumrân................................................................................................. 27 Conclusion.................................................................................................................................................... 28 Chapitre 2 : La (les) Bible(s) grecque(s) ................................................................................................. 29 Les origines de la Septante ................................................................................................................. 29 Le nom et la légende de la Septante .................................................................................................. 32 Le contenu de la Septante : livres du canon hébraïque et deutérocanoniques ........................... 34 Extension du corpus par ampliication ............................................................................. 34 Témoins du texte de la Septante ........................................................................................ 37 Diférences par rapport au texte protomassorétique ...................................................... 40 Révisions et recensions de la Septante ............................................................................................. 40 Encarts Les livres de Samuel et de Jérémie 41 | Le témoignage d’Eusèbe de Césarée 45 | Le témoignage d’Épiphane de Salamine 46 Livre 1.indb 640 14/09/2017 10:51