Universidade Federal de Santa Catarina - 2º Semestre de 2016. — 139 O monstro embargado: metamorfose kafkiana em um conto de José Saramago Marcelo Pacheco Soares IFRJ Resumo Na literatura e nas demais artes, a igura do monstro refere-se, muito comumente, a uma representação do outro, da manifestação de uma alteridade em certa comunidade. Nesse sentido, a novela de Franz Kafka A metamorfose, trazida a público em 1915, fornece, no processo da transformação monstruo- sa sofrida por seu protagonista, Gregor Samsa, potencial denúncia de uma alienação da identidade a que está submetido o ser humano nas sociedades hodiernas. E, dada a pertinência desse tema na conjuntura do século XX, a poética kafkiana exercerá forte inluência sobre a literatura novecentista do Ocidente. O presente artigo investiga algumas dessas manifestações da me- tamorfose kafkiana na literatura portuguesa, notadamente no conto “Embar- go”, que José Saramago publica nos anos de 1970, narrativa que, por sua vez, ao estabelecer com a novela de Kafka evidente diálogo intertextual, expõe não somente a alienação, mas também a reiicação do homem urbano contempo- râneo pela sociedade de consumo. Palavras-chave: Monstro; Alteridade; Franz Kafka; Contística portugue- sa novecentista; José Saramago. Resumen En la literatura y en las demás artes, la igura del monstruo se reiere, comúnmente, a una representación del Otro, a la manifestación de una alteridad en determinada comunidad. En este sentido, la novela La metamorfosis, de Franz Kafka, editada en 1915, dispone, en su proceso de transformación monstruosa experimentada por su protagonista, Gregor Samsa, una potencial denuncia de la alienación de la identidad a la que está sometido el ser humano en las sociedades actuales. Y, dada la importancia de este tema en el contexto del siglo XX, la poética kafkiana ejerce gran inluencia en la literatura occidental de tal siglo. Este artículo explora algunas de estas manifestaciones de la metamorfosis kafkiana en la literatura portuguesa, sobre todo en el cuento “Embargo”, que José Saramago publicó en la década de 1970, una narrativa que, a su vez, estableciendo un franco diálogo intertextual con la novela de Kafka, expone no sólo la alienación sino también la cosiicación del hombre urbano contemporáneo por la sociedad de consumo. Palabras clave: Monstruo; Alteridad; Franz Kafka; Cuentística portuguesa del siglo XX; José Saramago.