draft of the paper published in Adami, E. (2010) ‘ELF and sign-making practices on YouTube: between globalization and specificities’ in R. Facchinetti, D. Crystal and B. Seidlhofer (eds.) From International to Local English – and back again. Bern: Peter Lang, 235-264