PERcursos Linguísticos • Vitória (ES) •v. 7 •n. 16 • 2017 • ISSN: 2236-2592 105 DA ORALIDADE AO IDEOLOGEMA NO CONTO “THE MAN WHO WAS ALMOST A MAN” DE RICHARD WRIGHT: UMA ANÁLISE DIALÓGICA Naiara Medeiros de Oliveira 1 Orison Marden Bandeira de Melo Júnior 2 RESUMO: A literatura afro-americana, que se inicia com uma busca pela explicitação das mazelas a que os escravos negros eram subjugados, passa a representar o negro, no período do Harlem Renaissance no ambiente de violência imposto pela era da segregação legalizada, a era Jim Crow. Nesse contexto, encontra-se o conto “The Man Who Was Almost a Man” de Richard Wright. Este trabalho objetiva, portanto, analisar as marcas de oralidade na fala do protagonista do conto, em contraste com a fala do seu empregador branco, a fim de buscar a sua relevância para o enredo da obra ficcional e uma significação social. Pautado nos estudos do Círculo (de Bakhtin), a análise seguiu o caminho metodológico que vai do texto ao seu contexto, da oralidade da fala da personagem à quebra desses limites linguístico-materiais (a fala compreendida como ideologema), buscando o seu contexto social concreto. Percebemos que as marcas de oralidade na fala do protagonista negro refletem e refratam o posicionamento de inferioridade imputado ao afro-americano, desde o período da escravidão até o período Jim Crow. Não são, portanto, apenas marcas de oralidade, mas marcas sociais e históricas de seres humanos segregados legalmente, sendo-lhes conferidas as piores condições de subsistência e de escolaridade. PALAVRAS-CHAVE: Oralidade. Ideologema. Segregação. “The man who was almost a man”. Richard Wright. ABSTRACT: The African-American literature, which begins with a search for the explanation of the ills by which black slaves were subjugated, becomes a representation of African- Americans in the Harlem Renaissance period, an environment of violence imposed by the legalized segregation, the Jim Crow era. In this context is placed the short story "The man who was almost a man" by Richard Wright. Therefore, this work aims to analyze the orality marks in the speech of the protagonist in contrast to the speech of his white employer, in order to find its relevance to the fictional plot and a social significance. Based on studies of The Bakhtin Circle, the analysis follows a methodological way which goes from the text to its context, from the orality of the character’s speech to the break of these material-linguistic limits (speech understood as an ideologem), looking for its concrete social context. We observed that the orality marks in the protagonist’s speech reflect and refract the position of inferiority attributed to African-Americans, from slavery to the Jim Crow period. Thus, these are not only orality 1 Aluna do curso de Letras-Inglês da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) e bolsista de PIBIC – UFRN, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. E-mail: naiara_may2@hotmail.com. 2 Doutor em Linguística Aplicada e professor do curso de Letras-Inglês do Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes (CCHLA) da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. E-mail: junori36@cchla.ufrn.br.