Recursos coloquiales léxicos en contextos literarios y en el habla corriente Alina-Viorela PRELIPCEAN alinavarvaroi@yahoo.com UnivОrsidad «ŞtОПan cОl MarО» de Suceava (Rumania) Abstract: Colloquial language has become a real tool that everybody should handle for a better understanding of the world (s)he lives in. The present paper is meant to highlight those particular situations that we encounter everyday within the act of communication and to point out some slang lexical resources detected in Spanish modern novels, underlining the fact that conversational language does not need to be regarded as inferior, but just distinctive and special. Keywords: colloquial language, modern novel, communication, specific terminology. Importancia del registro coloquial para la «economía lingüística» El lenguaje es forma que «expresa simultáneamente ideas y sentimientos, traduce las excitaciones sensoriales en impresiones y juicios de valor» 1 para el receptor. Uno de los rasgos más específicos del ser humano es la comunicación mediante sonidos articulados. La forma más frecuente de esta comunicación es el diálogo oral entre dos o más individuos, a través del cual se manifiesta la capacidad para dar respuestas lingüísticas a estímulos lingüísticos. El medio más habitual de comunicación entre personas ha sido siempre el coloquio que, gracias a la directa relación entre interlocutores, es también el 1 A. M. Vigara Tauste, Aspectos del español hablado: aportaciones al estudio del español coloquial, SGEL, Madrid, 1980, p. 14.