439 Sandra Požar Staroslavenski institut Zagreb RUMUNJSKA REDAKCIJA CRKVENOSLAVENSKOGA JEZIKA počьtenuumu učitelju Stefanovy sinovy Damijana · ježe jestъ grьčьsky krotitelь ljubo vъspitatelь · mъnogyhъ bo učivьšihъ s vъ jzycê slovênьscêemъ vъspita i napita pištejv duhovьnvjv · togo že radi vêdimъ jestъ boli vsêhъ naučitelь Vьseučilišta zagrebьskaago byti · imьže imenemь lêtъ Gospodьnihъ .š ˜ .ʒ͂ . vênčanъ bystь · togo radi imenujetъ s grьčьsky Stefanos ježe estь slovênьsky Vênčajemyi · Cilj je ovoga priloga da se pobliže prikaže rumunjska redakcija crkvenoslavenskoga jezika, koja u slavistici nije dovoljno poznata i afirmirana. Nakon navođenja osnovnih podataka o razvoju slavenske pismenosti na području današnje Rumunjske, donosi se pregled sačuvanih tekstova pisanih rumunjskom redakcijom te pregled jezičnih značajka te inačice, koje pokazuju da se ona može, i treba, promatrati odvojeno od onih na koje se oslanja. Rumunjska redakcija upotrebljavala se od 14. do 18. stoljeća u bogoslužju rumunjske Crkve, ali i za ostale vjerske tekstove. U kneževinama Vlaškoj i Moldaviji postojala je i kancelarijska upotreba, kojom je nastalo više od 7000 isprava. Istraživanja rumunjskih slavista (1963. i 1975) pokazala su da se rumunjska redakcija upravo u njima najbolje očituje. Osim toga njome su pisani ili prepisani historiografski tekstovi (ljetopisi i kronike), pravni tekstovi, književni tekstovi (npr. romani, poučna proza) i natpisi, a ima i izvornih djela. Na temelju nekih značajka redakcija se dijeli u tri podtipa: vlaški, moldavski i transilvanski. Taj je velik korpus tekstova jednako važan za povijest slavenske pismenosti kao i rumunjske. Ključne riječi: starocrkvenoslavenski, crkvenoslavenski, rumunjska redakcija crkvenoslavenskoga jezika, rumunjska pismenost, slavenska pismenost I. Uvod Cilj je ovoga priloga pobliže prikazati rumunjsku redakciju ili inačicu crkve- noslavenskoga jezika. Poticaj je za pisanje činjenica da je ona u slavenskim sla- vistikama, pa tako i u hrvatskoj, slabije poznata i nedovoljno afirmirana. Razlog