La rétrocausalité : une solution pour dissiper les fantômes quantiques qui aurait échappé à Einstein ? 1 Huw Price 2 et Ken Wharton 3 À paraître dans C. Bouton et P. Huneman (dir.), Temps de la nature et nature du temps, CNRS éditions. Traduit de l’anglais par Thomas Boyer-Kassem. Résumé Il est bien connu que le théorème de Bell et les autres théorèmes interdisant les variables cachées ont une « faille de rétrocausalité », dans la mesure où ils supposent que les valeurs des variables cachées préexistantes sont indépendantes des réglages futurs utilisés dans la mesure (cela est souvent appelé, à tort, l’hypothèse de « libre arbitre »). Il a été remarqué seulement récemment qu’une violation de cette hypothèse est une conséquence directe de l’hypothèse de symétrie temporelle, selon une compréhension de la quantification de la lumière qui aurait semblé naturelle à Einstein après 1905. Le nouvel argument montre précisément ce que la quantification change, et pourquoi l’hypothèse de symétrie temporelle seule n’implique pas la rétro-causalité dans le contexte classique. Il est vrai que les développements ultérieurs en théorie quantique ont proposé une façon d’éviter la rétro-causalité qui respecte la symétrie temporelle ; mais cette échappatoire repose sur une conception « ontique » de la fonction d’onde, qui considère celle-ci comme une réalité physique et non un état de connaissance – ce qu’Einstein rejetait. Si ce nouvel argument avait été remarqué plus tôt, il semble probable que la rétro-causalité aurait été considérée comme l’option par défaut pour les théories à variables cachées (et cela aurait semblé être confirmé par le théorème de Bell et les théorèmes interdisant les variables cachées). Cet article développe ces idées de façon accessible à des lecteurs non spécialistes. 1 Article original : Huw Price et Ken Wharton (2017), « Dispelling the Quantum Spooks: A Clue That Einstein Missed? », in C. Bouton et P. Huneman (éds), Time of Nature and the Nature of Time, Springer, pp. 123–137. 2 Trinity College, Cambridge CB2 1TQ, UK. Email : hp331@cam.ac.uk 3 Département de Physique et d’Astronomie, San José State University, San José, CA 95192-0106, USA. Email : kenneth.wharton@sjsu.edu