En el umbral sensible entre culturas Lectura, mediación y sensaciones en Jaime Huenún y Luciano Cecchinel Martina Bortignon Universidad Adolfo Ibáñez & Pontiicia Universidad Católica de Chile his article proposes a comparative study on Reducciones (2012), by Jaime Huenún (Chile) and Sanjut de tran (2011), by Luciano Cecchinel (Italy), two contemporary poetry works that present indigenous/local civilizations to a globalized readership in a similar way. It analyzes the mediations, at dife- rent levels of the work, which allow the reader to enter the represented cultural world through an approach that emphasizes perceptions and inter- cultural contact. he hypothesis is that, thanks to a diegetic igure who mediates and the cultural explanatory notes, these works posit the chore of the represented culture as an enigma (Agamben), that the reader can expe- rience through thickness (Merleau-Ponty), mimesis (Gibbs) and with tact (Derrida/Nancy). Keywords: interculturality, Jaime Huenún, Luciano Cecchinel, perceptions, mediation, indigenous, local cultures 1. El con-tacto entre culturas en poesía Las obras literarias contemporáneas que recrean culturas indígenas o regionales, además de tener que resolver la indudable complejidad de retratar una colec- tividad histórico-cultural iltrándola a través de la mirada individual del autor, se enfrentan con el desafío de poner en contacto dos mundos culturales: el que describen y el del lector potencial. El lector, en la mayoría de los casos, no se encuentra familiarizado o directamente vinculado con el referente cultural que la obra le presenta ni con el idioma original que ésta utiliza (en el caso de escrituras bilingües), a pesar de pertenecer a la misma comunidad nacional. Más aún, consi- derando que hoy en día los textos viajan con mayor facilidad que en el pasado – tanto en su versión impresa como en la digital – y que las personas se desen- vuelven en varios idiomas, el lector que accede a la obra puede ser originario de doi: 10.1075/rro.16002.bor | Published online: 07 November 2017 Revue Romane | issn 0035-3906 | e-issn 1600-0811 © John Benjamins Publishing Company