ISSN 1991-6272 Jahrgang: 11/1 2016 eDUSA Deutschunterricht im Südlichen Afrika Teaching German in Southern Africa herausgegeben von / edited by Julia Augart in Zusammenarbeit mit / in association with Rolf Annas, Philip van der Merwe, Angelika Weber http://www.sagv.org.za/publ/edusa/ 81 Erzwungene Zugehörigkeit und Erfahrungen des Anderen in Texten für junge Leser Südafrikanische Kinder in Zeiten des Umbruchs ROLF ANNAS 1 Stellenbosch University Abstract During the time of apartheid ‘Blacks’, ‘Whites’ and ‘Coloureds’ were kept separate in all spheres of life. They lived in allocated residential areas, went to different schools and, when they entered the labour market, they had mostly different professions. Affiliation was prescribed by law and meeting people from other groups was often only possible in master- servant relations. This paper examines different life experiences in terms of affiliation and experiences of others in the context of a forced cultural ‘uniformity’. Three books for young readers are examined: Meine Mutter war eine schöne Frau, a graphic novel by Karlien de Villiers, in which she portrays the life of the small (white) Karla and her family until the end of apartheid, Long walk to Lavender Street. A Story from South Africa by Bellinda Hollyer, which deals with the impact of the Group Areas Act on a ‘mixed’ family, and Jour- ney to Jo’burg. A South African Story by Beverley Naidoo, which portrays the experiences of young Naledi who lives in a Black Township near Johannesburg. Wenn man sich mit Aufständen und Umbrüchen in Afrika befasst, kommt man nicht umhin auch auf die Situation von Kindern und Jugendlichen einzugehen, die auch heute noch be- sonders von politischen Konflikten und Umbrüchen auf dem Kontinent betroffen sind. In Liberia, Somalia, Tschad, aber auch in anderen Erdteilen, in Südamerika, im Mittleren Osten und in Asien, kommt es nicht selten vor, dass Kindersoldaten bis heute in Bürger- Rolf Annas ist Associate Professor for German an der Stellenbosch University. Seine Forschungbereiche sind Deutsch als Fremdsprache, Kinderliteratur, Darstellung Deutschlands und Südafrikas in den Medien sowie die Geschichte der Deutschen im Südlichen Afrika. Hierzu hat er vielfältig veröffentlicht. E-Mail: ra@sun.ac.za