402 2. In memoriam dos barristas da região de Mafra Manuel J. Gandra* A unidade fundamental do universo não é apenas a característica fundamental da experiên- cia mística; ela é também uma das revelações mais importantes da física moderna. FRITJOF KAPRA (O Tao da Física) Um dos traços característicos do nosso tempo consiste na falsifica- ção da linguagem, traduzindo o uso abusivo de determinadas palavras ou conceitos com sentidos diferentes do verdadeiro. Em suma, as palavras e os conceitos são aplicados a coisas às quais não convêm de forma nenhu- ma, gerando a confusão mental reinante. Um exemplo paradigmático cifra-se na utilização a torto e a direito do termo Tradição com sentido alheio àquele permitido pela sua semântica, como no caso do episódio de Barrancos. Ora, aludindo a crenças ou práticas de povos e comunidades, como ocorre nessa circunstância, o termo aplicável seria folclore no sentido de usos e costumes tradicionalistas ou, com maior propriedade, tradicionalismo. Com efeito, a Tradição, pelo menos na perspectiva em que me coloco, é de origem supra-humana ou metafísica. E se não é clara a fonte dela hoje, tal é uma consequência da sua ocultação pelas vicissitudes da História e do império todo poderoso da quantidade sobre a qualidade ou, por outras palavras, do profano sobre o sagrado. O que entendo, então, por Tradição? O direito romano usou o vocábulo traditio (de tradere) com o senti- do de transmissão de um objecto, de alguém com a intenção de o alienar a outrém, com a intenção de o adquirir (traditio clavium; traditio puellae; etc). A Igreja Católica continuaria ainda a referir-se à Revelação como Traditio Symboli, conferindo, contudo, do ponto de vista dogmático, maior valor à catequese ou Redditio Symboli, sinónima da evangelização (na lin- guagem actual) em consequência da qual os Sacramentos são transmitidos por intermédio de alguém que já os recebeu de outrém. * Licenciado em Filosofia (Faculdade de Letras de Lisboa). Investigador. Docente Universitá- rio. Responsável pelo Centro de Documentação e Informação de História Local do Concelho de Mafra (Câmara Municipal de Mafra). Director do Centro Ernesto Soares de Iconografia e Simbólica.