             França,1971;brasil,2013 duasediçõesdolivropaudearara eamemóriadarepressão SandraReimão FlamarionMaués JoãoEliasNery Olivro Paudearara:laviolencemilitaireauBrésilfoipublicado emfrancêspelaeditoraFrançoisMaspero,em1971,efoicensura- donoBrasilnomesmoano;aobrasóveioaserlançadanopaís, emportuguês,em2013,maisdequarentaanosdepoisdaprimeira publicação. Este artigo aborda as duas edições do livro Pau de arara: la violence militaire au Brésil, a de 1971 em francês e a de 2013 em português, buscando compreendê-las na especiicidade dosdiferentesmomentoshistóricosdesuasrealizações.Apresen- ta-setambématrajetóriadosautoreseaorigemdomaterialpu- blicado, inserindo essa obra no conjunto das denúncias contra a tortura executada por agentes do regime ditatorial brasileiro, o quenospermitediscutiroproblemadatorturanoBrasil. Umdossentidosdaexpressão“paudearara”,explicaoNovo DicionárioAuréliodaLínguaPortuguesa,éodeum“instrumento detortura,pauroliçoque,depoisdeserpassadoentreambosos