İKARUS MONTGOLFIER WRIGHT Ray Bradbury İngilizceden çeviren: Levent Mollamustafaoğlu 1 Yatağında yatıyordu ve rüzgar pencereden içeri girerek kulaklarının ve yarı açık ağzının üzerinde dolaşıyor, düşünde ona fısıldıyordu. Delphi mağaralarını oyarak dünden, bugünden ve yarından söylenebilecek her şeyi söyleyen zaman rüzgarı gibiydi sanki. Bazen tek bir ses uzaktan yankılanıyor, bazen ise iki, bir düzine insan, tüm bir insanlık onun ağzından bağırıyordu, ama sözleri hep aynıydı: “Bakın, bakın, yaptık onu! Başardık!” Çünkü birdenbire, o, onlar, bir veya bir çok kişi düşüne giriyor ve uçuyorlardı. Önünde ılık bir deniz gibi uzanan havada, bunu yaptığına inanamadan yüzüyordu. “Bakın, bakın! Başardık!” Ama o, dünyayı seyretmeye çağırmıyordu, sadece havayı, rüzgarı, yükselen ayı, şaşırmış duyularıyla görmeye, tatmaya, koklamaya, onlara dokunmaya çalışıyordu. Gökte tek başına yüzüyordu. Ağır yerküre yok olmuştu. Ama bekle, diye düşündü, bir dakika dur! Bu gece-hangi gece bu gece? Bir önceki geceydi. Aya gönderilecek roketin ilk uçuşundan önceki gece. Bu odanın ötesinde, yanan çöl tabanında, yüz yarda ötede roket beni bekliyor. Peki, şimdi bekliyor mu? Gerçekten bir roket var mı? Dur bakalım! Diye düşündü, kıvrıldı, ter içinde, gözleri sıkıca kapalı, dudaklarında vahşi bir fısıltıyla duvara döndü. Emin ol! Sen, şimdi sen kimsin? Ben mi? Diye düşündü. Benim adım ne? Jedediah Prentiss, 1938 doğumlu, üniversiteden 1959’da mezun, 1965’te lisanslı roket pilotu. Jedediah Prentiss… Jedediah Prentiss… Rüzgar adını alıp götürdü. Haykırarak arkasından atıldı. Sonra sessizleşerek, rüzgarın adını geri getirmesini bekledi. Uzunca bir süre bekledi, sadece sessizlik vardı, sonra, bin kalp atışından sonra, hareket hissetti. Gök yumuşak, mavi bir çiçek gibi açıldı. Ege denizi yumuşak beyaz yelpazelerini uzakta şarap rengi dalgalarda kımıldattı. Dalgaların kıyıya çarpışları arasında adını duydu. İkarus. Ve tekrar fısıltıyla. İkarus. Birisi kolunu sarstı, bu adını söyleyen ve geceyi uzaklaştıran babasıydı. Kendisi 1. Ray Bradbury, The Day It Rained Forever Penguin, 1974, s. 92-96.