STUDIA GERMANICA ET ROMANICA: І н о з е м н і м о в и З а р у б і ж н а л і т е р а т у р а . Методика викл ад аня 2012, том 9, № 2 (26) З А Г А Л Ь Н Е М О В О З Н А В С Т В О © 2012 Н. В. Павлюк (г. Д онецк) П О Э Т О Н И М Ы М И Ф О Л О Г И Ч Е С К О Г О И Б И Б Л Е Й С К О Г О П Р О И С Х О Ж Д Е Н И Я В С О С Т А В Е Т Р О П О В : С Т А Т У С , АК ТУАЛИЗАЦИЯ ЗНАЧЕНИЙ П А В Л Ю К Н . В. ПОЭТОНИМЫ МИФОЛ ОГИЧЕСК ОГО И Б ИБ Л ЕЙСК ОГ О ПРОИСХОЖ Д ЕНИЯ В С О С Т А В Е Т Р О П О В : СТАТУ С, АК ТУАЛ ИЗ АЦИ З НАЧЕНИ Й С т а т ь я п осв я щ ен а из уч ен ию по э тон им ов -м иф ол огиз м ов / би д л еи з м о в, испол ьз ов а н ы х в ху д о ж ес тв ен н о м прои з в е д е н и и в сос та в е т ро по в и ф и г ур р еч и . Расм атр ива ют ся т а к и е а с п е к т ы, к ак ст а т у с рассм а три в аем ы х и м е н соб ств ен н ы х в я з ы к е , о б ъе к т ы и х о бо з н ач ен ия, а так ж е вл и я н ие к он т ек с та н а ак т уа л и з а ц и ю соз н ач ен ий так их л е к сич еск их е д и н и ц . П А В Л Ю К Н . В. ПОЕ ТОНІМИ МІФОЛ ОГІЧНОГО І Б ІБ Л ІЙНОГ О ПОХОД Ж ЕННЯ У СК Л АД І Т Р О П І В : СТАТУ С, АКТУАЛ ІЗ АЦІЯ З НАЧЕНЬ С т а т т я пр и св я ч ен а в ив ч ен н ю поето н ім і в -м іф ол огіз м ін / б іб л еї з м ів, я к і вж ива ют ься у худ ож н ьом у т в ор і у ск л а д і т р о п ів т а ф іг у р м ов л е н н я . Р оз гл я д а ют ься так і а с п е к т и, я к ст атус розгл я н утих вл асн их н а з в у м о в і, їх н і о б ’є к т и п о з н а ч е н я, а та к о ж впл ив к он тек сту н а ак т уал із а ці ю сп і вз н ач е н ь так их л ек сич них о д и н и ц ь . PAVLIUK N. V. POETONYMS OF MYTHOLOGICAL / BIBLICAL ORIGIN AS COMPONENTS OF TROPES: STATUS, ACTUALIZATION OF MEANINGS The paper deals with the study of poetonyms o f mythological / biblical origin as components of tropes and figures of speech. It covers such aspects as status of the proper names in language, their referents, as well as the affect of the context on actualization of co-meanings of such lexical units. The proper names with encyclopedic content differ from other groups of proper names because their status in the language can change when they are usedfiguratively and acquire new connotations. Such proper names have features o f common names since they refer not to individual objects but to some notions, which is characteristic of common names. The paper studies the status of lexical units derived from proper names o f mythological and Biblical origin, the process o f transforming proper names into common ones. Such names used in the function of tropes illustrate the process of transforming proper names into common ones. The semantics of mythonyms and Biblical onyms contains many components which can be realized only when influenced by the context. It is usually the wide context of the whole literary work that is needed for the name to actualize the components o f meaning and perform its stylistic function. The case o f English, American and Ukrainian literary texts with the use of mythonyms and Biblical names in the function of tropes has been observed to reveal the problem o f status and semantics of proper names under consideration. К л ю че в ы е с л о в а : поэтоним-м иф ол огизм / библ еизм, троп, конотонгш, м иним ал ьный к о н т е к с т , расширеный контек ст. И м е н а с о б с т в е н н ы е м и ф о л о г и ч е с к о г о и б и б л е й с к о г о п р о и с х о ж д е н и я о т н о с я т с я к о н и м а м , обладающим энциклопедическим значением, что выделяет их среди других п р о п р и а л ь н ы х е д и н и ц , так как они обладают большим с тилистическим потенциалом. В х у д о ж е с т в е н н о м т е к с т е п о э т о н и м ы -мифологизмы / биб леизмы (далее ПМ / ПБ), и с п о л ь з у е м ы е в п е р е н о с н о м з н а ч е н и и , теряют проприал ьные свойства и подвергаются а п е л л я т и в и з а ц и и . Для реализации стилистического пот енциала рассматриваемых п о э т о н и м о в а в т о р ы и с п о л ь з у ю т н е т о л ь к о м и н и м а л ь н ы й к о н т е к с т л е к с е м ы , но и контекст в с е г о х у д о ж е с т в е н н о г о п р о и з в е д е н и я , а также расшире нный историко-культурный к о н т е к с т . К проблемам функционирования поэтонимов в сегда обращались исследователи 73