A‘TYKUŁY NAUKOWE ASO.A.9(1)/2017.170-182 Anna JANKOWSKA * Indie komunikowane. Kolonializm i komunikacja Streszczenie: Wypracowany podczas kilkuset- letŶiĐh ƌządſǁ BƌLJtLJjĐzLJkſǁ ǁ IŶdiaĐh ŵodel komunikacji na linii kolonizator – skolonizowany ĐhaƌakteƌLJzoǁała skƌajŶa ŶiesLJŵetƌLJĐzŶość. BLJł to jedŶokieƌuŶkoǁLJ, ŵeĐhaŶiĐzŶLJ i ǁLJďiſr- ĐzLJ pƌzekaz koŶĐepĐji kultuƌoǁLJĐh o głęďokiŵ deficycie aksjologicznym. Na grunt lokalnej rzeĐzLJǁistośĐi PſłǁLJspu IŶdLJjskiego pƌzeŶo- szono fragmentarycznie wypracowane na dƌodze ǁieloǁiekoǁLJĐh pƌoĐesſǁ ĐLJǁilizaĐLJj- ŶLJĐh pojęĐia i idee, użLJǁająĐ zŶaŶLJĐh jedLJŶie soďie sLJŵďoli i odŶiesień. )a poŵoĐą jedŶo- stƌoŶŶej tƌaŶsŵisji kultuƌoǁLJĐh koŵuŶikatſǁ narzuĐoŶo IŶdioŵ ďƌLJtLJjską adŵiŶistƌaĐję, juƌLJsdLJkĐję, głęďoko iŵitaĐLJjŶą ƌolę pƌodukĐLJj- Ŷą, ŵiejsĐe Ŷa ŵapaĐh i peƌiodLJzaĐję dziejſǁ pƌzeplataŶą euƌopejskiŵi Đezuƌaŵi. KoŶse- kwentne utrwalanie modelu niesymetrycznej koŵuŶikaĐji zapoĐzątkoǁało tƌadLJĐję kultuƌo- wyĐh sĐheŵatſǁ i upƌoszĐzeń. Celeŵ aƌtLJkułu jest: ϭͿ oŵſǁieŶie histoƌii ƌozǁoju oƌaz Đhaƌak- teru narracji kolonializmu brytyjskiego w In- diach; 2) przedstawienie szkicu filozofii walki o Ŷiepodległość M. GaŶdhiego jako pƌſďLJ pƌze- łaŵaŶia jedŶostƌoŶŶego ŵodelu komunikacji koloŶialŶej; ϯͿ ŶakƌeśleŶie zǁiązku koŶtLJŶuaĐji ŵiędzLJ ďƌLJtLJjską ŶaƌƌaĐją koloŶialŶą a postko- lonialnymi autonarracjami samych mieszkań- Đſǁ IŶdii. “łoǁa kluĐzoǁe: Indie, kolonializm, komunikacja kolonialna, orientalizm, Gandhi. Abstract. During the period of the British rule in India the colonists constructed mechanical and asymmetrical model of communication be- tween them and the colonised. The transmis- sion of the cultural concepts was selective, almost entirely one-sided; it was also character- ized by the profound axiological deficit. Using this communication strategy the British colo- nists imposed on the local population their model of administration and jurisdiction, pro- foundly imitative modes of production, histori- cal periodization, etc. Consequently, this specif- ic colonial policy initiated tradition of cultural simplification and stereotypes that have never ceased. The objectives of this article are: 1) to present the evolution of the colonial narratives regarding India as a way to build the knowledge about the country but also to create the asymmetrical model of communication be- tween the colonists and the colonised; 2) to outline the Gandhian philosophy and contribu- tion to the Indian freedom movement and to present it as an attempt to break the one-sided model of the colonial communication; 3) to show relation of continuity between the colo- nial narratives and Indian postcolonial auto- narrations. Key words: India, colonialism, colonial commu- nication, orientalism, Gandhi. Received: 05.2017 Accepted: 07.2017 * Instytut Bliskiego i Dalekiego Wschodu UniwersLJtet Jagielloński