74 Sedemdeset let slovakistike v Ljubljani Med reprezentativnostjo in obrobnostjo: kulturni posrednik in prevajalec Viktor Smolej Miha Kragelj Špela Sevšek Šramel Filozofska fakulteta UL, Ljubljana Viktor Smolej (1910–1992) velja za osrednjega slovakista v slovenskem prostoru v 20. stoletju. Prispevek prinaša komentiran vpogled v obdobje njegovega ustvarjanja do konca šestdesetih let 20. stoletja, predstavi izbor del in prevodov slovaškega leposlovja, dopolnju- je pa ga preučevanje vloge kulturnega posrednika na podlagi korespondence s slovaškimi sodobniki ter išče vzporednice v slovaškem kulturnem prostoru. Prevedena dela pričajo ne samo o poznavanju speciike razvoja slovaške književnosti, temveč premišljenega, estetsko dovršenega literarnega občutka. Smolejev prevajalski opus predstavlja danes kanon slova- ške književnosti sredine 20. stoletja. Ključne besede: Viktor Smolej – korespondenca – prevajanje slovaške književnosti – 1930–1969 1 Uvod Poskus rekonstrukcije kulturnih stikov med Slovenijo in Slovaško bo temeljil na kritičnem pregledu zapuščine Viktorja Smoleja, njegovih prevodov, znanstve- nih in strokovnih avtorskih besedil, ki so bila objavljena knjižno ali revijalno v slovenskem tisku, ter korespondence z nekaterimi kulturniki, prevajalci, ure- dniki, avtorji in profesorji iz slovaškega in slovenskega prostora do leta 1969. V ospredju ostaja vprašanje, v kolikšni meri družbeno-politični kontekst nareku- je, omogoča ali zavira medsebojne odnose in kakšno vlogo imajo v določenem zgodovinskem trenutku kulturni stiki, ki so izraz bolj individualnega kot institu- cionalnega udejstvovanja. Izhodiščna vprašanja pri Smolejevih člankih in prevodih (tako zgodnjih kot ka- snejših) gredo v smeri ugotavljanja ekskluzivnosti in svobode prevajalca, hkrati pa želimo analizirati strategije pri izboru del ob upoštevanju njihovega založniškega, estetskega in recepcijskega potenciala v drugem okolju. 2 Trideseta leta in medvojni čas Za lažje razumevanje povojnega konteksta in jedra pričujočega članka naj na začetku osvetlimo stanje slovensko-slovaških odnosov v obdobju med obema