Turcica, 45, 2014, p. 269-318. doi: 10.2143/TURC.45.0.3032671 © 2014 Turcica. Tous droits réservés. Edhem ELDEM 269 DÉBUT DES LUMIÈRES OU SIMPLE PLAGIAT ? LA TRÈS VOLTAIRIENNE PRÉFACE DE L’HISTOIRE DE ŞANIZADE MEHMED ATAULLAH EFENDI anizade Mehmed Ataullah Efendi (?-1826) est célèbre pour un certain nombre de faits qui le placent parmi les personnages mar- quants de la vie intellectuelle et scientifique ottomane du début du XIX e siècle 1 . Il est avant tout connu pour avoir été un des premiers parmi ses contemporains à s’intéresser aux progrès de la médecine occidentale et à publier des traités en partie inspirés ou traduits d’ouvrages euro- péens. Il s’agit essentiellement d’une « pentalogie » médicale, Hamse-i Şanizade, dont seuls les trois premiers livres furent publiés de son vivant, Edhem Eldem, professeur des universités, Boğaziçi Üniversitesi, Tarih Bölümü, 34342 Bebek-İstanbul, Turquie. eldem@boun.edu.tr 1 Cet article développe une première version de vulgarisation sur le même sujet : Eldem, « El-hayretü’l-azime fi’l-intihalati’l-garibe » (voir bibliographie en fin d’article). Je tiens à remercier mon collègue Hakan Karateke qui, le premier, avait attiré mon atten- tion sur la composante « archéologique » de la préface de Şanizade ; mon étudiant Murat Şiviloğlu qui me procura bien des textes et documents auxquels je n’avais pas accès lors de la rédaction de la première version de cet article ; la Fondation pour l’histoire (Tarih Vakfı) et enfin, le département d’Études islamiques de l’université de Bonn (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Philosophische Fakultät, Abteilung für Islamwis- senschaft) où un très agréable et fructueux séjour en tant que professeur invité m’a permis de me consacrer à la préparation de cette étude. Ş