——————————— 1. This article was written in February 2004 as an essay for the MA in Studies in Fiction of the University of East Anglia. I would like to express my gratitude to Professor John Cook for all his suggestions. 577 Rev. int. estud. vascos. 48, 2, 2003, 577-588 Internal and external displacements in Bernardo Atxaga’s The lone woman 1 Olaziregi Alustiza, Mari Jose University of the Basque Country. Filologia, Geografia eta Historia Fakultatea. Unibertsitateko ibilbidea, 5. 01006 Vitoria/Gasteiz fvpolalm@vc.ehu.es BIBLID [0212-7016 (2003), 48: 2; 577-588] Artikulu honetan, Bernardo Atxagaren Zeru horiek eleberriak protagonista nagusiaren, Ireneren, displazamendu esperientzia kontatzen duela frogatuko dugu eta ondorioz, ingelesez “diasporic text” (diaspora-testua) deritzotenek betetzen dituzten ezaugarri formalak betetzen dituela baieztatuko. Irenerentzat, etxera itzultzea deserrian egotea izango da, eta deserriratze hori ematen dela azpimarratzeko, Michel Foucaultek proposatutako “heterotopia” kontzeptuaren azterketa burutuko dugu saio labur honetan. Giltza-Hitzak: Literatur kritika. Euskal Literatura. Literatura Konparatua. Este artículo pretende demostrar que la novela Esos cielos de Bernardo Atxaga narra la experiencia de desplazamiento de su protagonista principal, Irene, y que, por tanto, es un texto que puede ser considerado como diaspórico (“diasporic text”). Para Irene, regresar a casa significa sentirse exiliada en su propia patria. Esto es, precisamente, lo que trataremos de argumentar por medio del análisis de las “heterotopías” (cf. Michel Foucault) de la novela. Palabras Clave: Crítica Literaria. Literatura Vasca. Literatura Comparada. Cet article tente de démontrer que la nouvelle Ciels de Bernardo Atxaga raconte l’expérience de déplacement de son héroïne principale, Irene, et que, donc, c’est un texte qui peut être considéré comme diasporique (“diasporic text”). Pour Irene, rentrer à la maison signifie se sentir exilée dans sa propre patrie. C’est précisément ce que nous tenterons d’argumenter au moyen de l’analyse des “hétérotopies” (cf. Michel Foucault) du roman. Mots Clés: Critique Littéraire. Littérature Basque. Littérature Comparée.