ІНТЕРМЕДІАЛЬНИЙ СИНТЕЗ І ВІЗУАЛІЗАЦІЯ НАРАТИВУ В РОМАНІ С.ЖАДАНА “ІНТЕРНАТ” Тетяна Свербілова (Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України, м. Київ) Використовуються методики поєднання наративного та інтермедіального підходів до літератури, системні елементи візуальних мистецтв, зокрема кіно, що мало вплив на роман С. Жадана не тільки як одне з питомих джерел, але й як елемент поетики. Розглядаються внутрішня фокалізація і прийоми монтажу, техніки поєднання сцен в структурі романів при переходах від описів сюжетних подій до оніричної оповіді. Розриви поєднуються з використанням таких засобів монтажу, як наплив, затемнення і витіснення. Розглядається також аудіолізація наративу. Ключові слова: Жадан “Інтернат”, наратологія, інтермедіальність, кіномонтаж, фокалізація. Используются методики сочетания наративного и интермедиального подходов к литературе, системные элементы визуальных искусств, в частности кино, что повлияло на роман С. Жадана не только как один из существенных источников, но и как элемент поэтики. Рассматриваются внутренняя фокализация и приемы монтажа, техники сочетания сцен в структуре романов при переходах от описаний сюжетных событий к ониричному повествованию. Разрывы сочетаются с использованием таких средств монтажа, как наплыв, затемнение и вытеснение. Рассматривается также аудиолизация нарратива. Ключевые слова: Жадан “Интернат”, нарратология, интермедиальность, киномонтаж, фокализация. Methods are used to combine narrative and intermedial approaches to literature, system elements of visual arts, in particular cinema, which influenced the novels of Ishiguro and Zhadan not only as one of the specific sources, but also as an element of poetics. The internal focalization and techniques of installation, combination of scenes in the structure of novels during transitions from the descriptions of plot events to the onyx story are considered. The gaps are combined with the use of such mounting tools as inflow, dimming and crowding. The audiolization of the narrative is also considered. Key words: Zhadan “Internat”, naratology, intermediality, film montage, focalization.