Open Access. © 2018 Miguel García-Fernández, published by De Gruyter. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License. https://doi.org/10.1515/9783110596755-008 Miguel García-Fernández, Universidade de Santiago de Compostela Miguel García-Fernández Voces, susurros y silencios femeninos en la documentación medieval gallega El androcentrismo de las fuentes medievales es una realidad bien conocida. La autoría de las mismas acostumbra a ser masculina y ello puede suponer ocultar o deformar la experiencia histórica de las mujeres. Además, los hombres y sus espacios – fundamentalmente los públicos – se convierten en los grandes prota- gonistas de esas fuentes.1 De todos modos, ese androcentrismo no ha de servir de excusa para evitar seguir profundizando en el estudio de las mujeres medievales y, en lo que aquí nos atañe, en la recuperación de sus voces. Pero, ¿es realmente posible recuperar las voces femeninas de la Galicia medieval? El objetivo de esta primera aproximación al tema es plantear algunas posibilidades de análisis para acercarnos a esas voces y sugerir algunos porqués en torno a los silencios encontrados. Respecto a las voces de mujeres medievales, creo posible e interesante abordar tres grandes líneas de trabajo. En primer lugar, las voces femeninas pro- piamente dichas, las cuales pueden ser “escuchadas” a través de la lectura de las palabras escrituradas por las propias mujeres – me refiero, por tanto, a la autoría literaria y documental femenina – . En segundo lugar, las voces feme- ninas que se transmiten documentalmente a través de palabras masculinas, en lo que podemos considerar como conservación indirecta de voces y susurros de mujeres. Y, finalmente, las voces femeninas fingidas, es decir, aquellas voces 1 Siendo ello cierto, a veces, más que un problema de las fuentes, es un problema en gran me- dida historiográfico; es decir, deriva de la lectura que se ha venido haciendo de un buen número de documentos. Por ejemplo, en muchas colecciones diplomáticas se ha ocultado la coparticipa- ción femenina en los regestos aunque la misma aparece registrada con absoluta claridad en el tenor documental. Es por ello que se hace necesario releer la documentación y revisar nuestros conocimientos históricos apostando por una visión inclusiva que restaure una presencia feme- nina que siempre ha estado ahí. Nota: Este trabajo se ha realizado en el marco del proyecto de investigación “Voces de mujeres en la Edad Media: realidad y ficción (siglos XII–XIV)” (FFI2014–55628–P). Unauthenticated Download Date | 11/2/18 9:38 AM