korekta Małgorata Gasyńska-Magiera Universidad Jaguelónica, Cracovia La posmemoria como un problema de la traducción: el papel de los topónimos en Hanemann de Stefan Chwin Resumen La posmemoria, o la así llamada memoria heredada, es la memoria de las personas que per- tenecen a la generación de los descendientes de los que experimentaron un trauma colectivo. El término, creado para describir las experiencias específcas de los hijos de las víctimas del Holocausto, se emplea también para explicar las experiencias y la memoria de la generación que sigue a cualquier otra que haya experimentado un trauma común. En el artículo se analiza la novela de Stefan Chwin Hanemann desde la perspectiva posmemorial. Después se comentan algunas estrategias de las que se sirven los traductores del libro al castellano para hacer comprensibles al lector hispanohablante los traumas de los habitantes de Gdańsk de la posguerra. Palabras clave: posmemoria, traducción de la experiencia, estrategia del traductor Summary Postmemory, or so called inherited memory, is a kind of memory characteristic for the mem- bers of a generation of children of those who experienced a common trauma. Te term, created in order to describe experiences of the children of the victims of Holocaust, is used also while explai- ning experience and memory of a generation who lived a common trauma of any kind. In the article, Stefan Chwin’s novel Hanemann is analyzed from the postmemorial perspective. Ten, the author comments on some strategies used by its translators into Spanish in order to make understandable for the Spanish speaking reader traumas of the inhabitants of the Gdańsk of the post-war period. Key words: postmemory, translation of the experience, translator’s strategy 1. Marianne Hirsch (1996), primera autora que se sirvió del término “posme- moria”, lo introdujo para describir la así llamada memoria heredada. Se trata pues de la memoria de las personas que pertenecen a la generación de los descendientes de los que experimentaron un trauma colectivo. Este trauma constituye un estig- Encuentros 7.indb 49 2014-07-04 14:00:51