Sensaciones de disconfort por calor en Cuba y Portugal. Guevara, A. V.*; Moço, S.**; León, A.*; Campos, A.* * Centro del Clima, Instituto de Meteorología, Cuba ** Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, Portugal Palabras clave: disconfort térmico, índices bioclimáticos Resumen: La presencia de sensaciones de disconfort térmico por excesivo calor es frecuente durante el verano en el Hemisferio Norte, tanto en la zona tropical como en latitudes medias. En el presente trabajo se describe el comportamiento de dichas sensaciones en Portugal y Cuba, naciones con características climáticas muy diferentes. Para 9 estaciones meteorológicas seleccionadas en ambos países y en horarios contrastantes, se calcularon los valores de tres índices bioclimáticos (índice de temperatura / humedad – ITH; temperatura efectiva – TE; y temperatura efectiva equivalente – TEE) durante los meses de verano del período 1981-2000, en los plazos horario, mensual, estacional y multianual. Se emplearon criterios de confort / disconfort térmico propios de cada población y se analizaron de forma cruzada, para evaluar el efecto de aclimatación. Los resultados reafirman las características menos confortables de las localidades cubanas respecto a las portuguesas, dado que la tensión térmica es mayor, más sostenida y con menor variación en los intervalos de sensación reportados. Sin embargo, en situaciones específicas, en las estaciones de Portugal el disconfort puede igualar los extremos registrados en el trópico. Se constata también el carácter marcadamente fresco de las mañanas estivales portuguesas para un individuo cubano promedio, así como la amplia presencia del bienestar en las horas más cálidas del día. Por el contrario, resalta el gran disconfort existente durante el verano en Cuba para un portugués estándar, en todas las localidades seleccionadas. Se recomienda la continuación de estudios de esta índole, con el fin de validar el uso de diferentes índices bioclimáticos bajo diversas condiciones bioclimáticas, además de posibilitar la comparación simultánea de los resultados. Resumo A presença das sensações de desconforto térmico por calor em excesso é frequente durante o Verão no Hemisfério Norte, quer não só na zona tropical mas também nas médias latitudes. No presente trabalho descreve-se o comportamento de tais sensações em Portugal em Cuba, nações com características climáticas muito diferentes. Para 9 estações meteorológicas seleccionadas em ambos os países e com horários contrastantes, calcularam-se os valores de três índices bioclimáticos (índice temperatura-humidade - ITH; temperatura efectiva – TE; e temperatura efectiva equivalente- TEE) durante os meses de Verão do período de 1981-2000, em períodos horários, mensais, sazonais, intra e interanuais. Utilizaram-se critérios de conforto/desconforto térmico próprios de cada população e procedeu-se posteriormente a um cruzamento da informação no sentido de avaliar o efeito de aclimatação. Os resultados reafirmam as características menos confortáveis das cidades cubanas comparativamente às portuguesas, uma vez que a tensão térmica é maior, mais sustentada e com menor variação dos intervalos de sensação apresentados. Contudo, em situações específicas, nas estações portuguesas o desconforto pode chegar os extremos registados no trópico. Constata-se também o carácter marcadamente fresco das manhãs estivais portuguesas para um indivíduo cubano, assim como a ampla presença de bem-estar nas horas mais quentes do dia. Pelo contrário, ressalta o grande desconforto existente durante o Verão em Cuba para um português, em todas as localidades seleccionadas. Recomenda-se a continuação de estudos desta índole, com a finalidade de validar o uso de diferentes índices bioclimáticos sob diversas condições bioclimáticas além de que facilita a comparação simultânea dos resultados. Abstract The presence of sensations of thermal disconfort for excessive heat is frequent during the summer in the North Hemisphere, so much in the tropical area as in middle latitudes. In this paper, the behavior of this sensations in Portugal and Cuba, nations with very different climatic characteristic, is described. For 9 selected meteorological stations in both countries and in contrasting hours, the values of three bioclimatic indexes were calculated (index of temperature / humidity - ITH; effective temperature – ET; and equivalent effective temperature - EET) during the summer months of the period 1981-2000, in the hourly, monthly, seasonal and multiannual terms. Approaches of thermal comfort / discomfort, characteristic of each population, were used and later were analyzed in a crossed way, to evaluate the acclimatization effect. The results reaffirm the less comfortable characteristics of the Cuban sites regarding the Portuguese, since the thermal tension is bigger, more sustained and with smaller variation in the reported intervals of sensation. However, in specific situations, in the meteorological stations of Portugal the discomfort can be similar to the tops registered in the tropic. It is also verified the markedly fresh character of the Portuguese summer mornings for an Cuban mean individual, as well as the wide presence of the comfort conditions in the warmest hours of the day. On the contrary, it stands out the great existent discomfort during the summer in Cuba for a standard Portuguese, in all the selected places. The continuation of studies of this nature is recommended, with the purpose of validating the use of different bioclimatic indexes under diverse bioclimatic conditions, besides facilitating the simultaneous comparison of the results.