1 Giovanni Belluscio, Emilia Conforti Università della Calabria Le inchieste di Gerhard Rohlfs per lo Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschwez, (AIS) Punkt 751- Acquaformosa, l’analisi e lo studio dei materiali da parte di Rupprecht Rohr, e le successive indagini di Gabriele Birken-Silverman nelle comunità albanofone dell’Italia meridionale * . Abstrakt. Anketat e Gerhard Rohlfs-it për atlasin AIS, organizimi dhe analiza e rezultateve prej Rupprecht Rohr-it, anketat e mëtejshme të Gabriele Birken-Silverman-es në Pikën 751 dhe në mjedisin arbëresh në përgjithësi. Në vitin 1924 Gerhard Rohlfs mbërriti në të voglin katund arbëresh të Firmozës (Acquaformosa, Pika 751) në provincën e Kozencës si anketues për Atlasin gjuhësor të Italisë dhe të Zvicërës së jugut (AIS) të Jaberg-ut dhe të Jud-it. Ai nuk kishte njohuri as për shqipen dhe as për arbërishten dhe mbledhja e materialit gjuhësor, megjithëse me vlerë për dialektologjinë, përfaqëson një “casus sui generis”. Pas tridhjet vitesh një tjetër studiues gjerman, Rupprecht Rohr u afrohet materialeve të Rohlfs-it dhe i bën objekt të disertacionit të tij në fillim të viteve ’50 të shekullit XX. Përpos sistematizimit të materialeve dhe të botimit të një serie artikujsh, ai nuk korrigjon disa prej aspekteve më problematike të punës në terren të Rohlfs-it, edhe pse Rohr-i (me sa duket) e bëri punën e vet pa vizituar katundin dhe pa dëgjuar të folmen e Firmozës. Në vitet 80-90 të shekullit të kaluar Gabriele Birken-Silvermann, studente dhe bashkëpunëtore e Rohr-it, fillon anketat e saj në terren në disa katunde arbëreshë të Kalabrisë dhe të Sicilisë dhe jep kontributin e vet sidomos në fushën e leksikologjisë, d.m.th. prapë në fushën fillestare të Rohlfs-it dhe të Atlasit, duke e mbyllur kështu rrethin që ky i fundit kishte hapur. Në këtë kontribut do të trajtojmë historinë gjuhësore dhe ekstragjuhësore që u zhvillua gjatë viteve rreth Pikës 751 të AIS-it si edhe do të analizojmë dhe të diskutojmë ndihmesën e këtyre tre gjuhëtarëve gjermanë për dialektologjinë dhe për leksikografinë arbëreshe, duke dhënë informacione përkatëse për materialet dhe për bibliografinë që kanë lidhje me ketë fragment të studimeve albanologjike/arbëreshologjike në vendet gjermanishtfolëse. 1. Nel 1924, il trentaduenne ricercatore tedesco Gerhard Rohlfs (Berlin-Lichterfelde 14.7.1892–Tübingen 12.9.1986), che si era formato a Grenoble e alla Humboldt Universität di Berlino, dove si laureò ottenendo successivamente il grado PhD nel 1919 in romanistica e filologia antica, sotto la guida di importanti personalità della linguistica e della romanistica tedesche come Heinrich Morf (1854-1921), Erhard Lommatzsch (1886-1975) e Max Leopold Wagner 1 (1880- 1962), giunse nella piccola comunità italo-albanese di Acquaformosa in Calabria, in seguito a quella che può definirsi la svolta fondamentale nella sua carriera lavorativa: la nomina a partecipare al progetto del nuovo Atlante linguistico per la Svizzera meridionale e l’Italia, scelto dagli ideatori e curatori Karl Jaberg (1877-1958) e Jakob Jud (1882-1952) per condurre le inchieste per il loro Atlante nei punti 2 a sud di Roma e in Sicilia. Rohlfs giunse in Italia nel 1921 3 (visitando per la prima volta la Calabria) e per i sei anni successivi condusse inchieste in 81 località. Tra questi punti quello che a noi interessa è solo il Punto 751, nella Calabria settentrionale, che corrisponde alla comunità albanofona (arbëreshe) di Acquaformosa e che, per l’indagine lì condotta, fa del linguista tedesco il primo tra i moderni ricercatori sul campo per la dialettologia albanese. Purtroppo non abbiamo nessun dato a disposizione per poter capire come e perché si sia scelto di inserire questa comunità nella rete d’inchiesta rispetto ad altre 4 . Una traccia che può condurci ad Acquaformosa * Questo lavoro è il risultato della collaborazione tra i due autori e, solo ai fini di future valutazioni, esso va così suddiviso: G. Belluscio le pagine pari, E. Conforti le pagine dispari. 1 Che ritroverà successivamente come collega di inchieste sul terreno per l’AIS, anche se Wagner fu assegnato ai rilevamenti nella sola Sardegna. 2 “Punto d’inchiesta” è il termine scientifico usato in geolinguistica per indicare le località scelte dagli studiosi per la compilazione degli atlanti linguistici sulla base di criteri prestabiliti dai dialettologi. Tutti i punti costituiscono una “rete” (base successiva per lo studio della “dialettometria”) e a seconda del loro numero essi possono dare un’immagine più o meno definita della situazione dialettale sul terreno. (cfr. Chambers-Trudgill 1987: 30-54; Rusu 1985: 26-37). 3 Scrive infatti Rohlfs nella prefazione al suo Dizionario (Rohlfs 1932): “L'idea di questo vocabolario risale all'anno 1921, quando per la prima volta ebbi occasione di visitare a fondo le tre province calabresi. Da quel tempo quasi ogni anno ho fatto ritorno in Calabria per continuare le mie inchieste e per completare le mie raccolte. L'attrattiva singolare di questo paese rimasto lungamente isolato e l'ospitale accoglienza che trovai da parte dei suoi abitanti mi compensò sempre largamente delle fatiche e delle privazioni notevoli che il viaggiare per questa terra priva di risorse turistiche comportava ancora in quegli anni.” 4 Tra le comunità albanofone dell’area del massiccio del Pollino, Acquaformosa è la più periferica in direzione ovest, mentre la più periferica in direzione est è Farneta, frazione di Castroregio; anche questa comunque, per vicinanza alla