Sylvie Patron Wajdi Mouawad: Anima – Nem természetes vagy naturalizált? 1 A tanulmány melyet a jelenlegi nem természetes narratológiai kutatások ins- piráltak Wajdi Mouawad Anima című regénye  elbeszélési módjainak vizsgálatá- ra vállalkozik továbbá a mű fényében kísérletet tesz az irányzat bizonyos aspek- tusainak újraértékeléséreɡ Fókuszpontjában az olvasási módszerként vagy straté- giaként érte naturalizáció  problémája áll ami modellszerűen alkalmazható Mouawad regényéreɡ A nem természetes narratológia a nem természetes vagy annak tekinte narra- tívák rendszeres tanulmányozása vagy olyan narratívák ellentéte melyeket bizo- nyos teoretikusok természetesnek tekintenekɡ 4 Olyan közelítésmódot igényel amely kombinálja a klasszikus és posztklasszikus narratológiát és az értelmező kritikátɡ Bár az irányzat a -es évek végétől egyre nagyobb népszerűségre te  A tanulmányt a szerző szíves engedélyével közöljük melynek megjelenési helye Jan Alber and Brian Richardson edsɡ Unnatural Narratives: Critical Theory and Cultural Studies Theory and Interpretation of Narrative” Columbus The Ohio State University Press ɡ  A tanulmány az eredetileg francia nyelvű regény részleteit angolul közli a mű első angol nyel- vű kiadása -ben a Talonbooks kiadónál jelent meg Linda Gaboriau fordításábanɡ A tanulmány az eredeti francia szöveghez nyúlt vissza a regényrészleteket Melissa McMahon fordításában közölteɡ Ez szolgált a magyar változat alapjáulɡ A regényrészleteket Tóth Csilla fordítoa magyarraɡ A szerkɡ  A naturalizáló vagy nem naturalizáló olvasási stratégia kifejezés elsősorban Jan Alber és Hen- rik Skov Nielsen nevéhez köthetőɡ Lásd Jan Alber Impossible Storyworlds—and What to Do with Them” Storyworlds   ɡ Jan Alber and Rüdiger Heinze edsɡ Unnatural Narratives – Unnatural Narratology Berlin and Boston De Gruyter  ɡ Jan Alber Stefan Iversen Henrik Skov Nielsen and Brian Richardson What Is Unnatural about Unnatural Narratology A Response to Monika Fludernik” Narrative ɡ    ɡ nɡ  Jan Alber Stefan Iversen Henrik Skov Nielsen and Brian Richardson What Really Is Unnatural Narratology” Storyworlds   ɡ továbbá Jan Alber Stefan Iversen Henrik Skov Nielsen and Brian Richardson Introduction” in A Poetics of Unnatural Narrative edɡ Jan Alber Henrik Skov Nielsen and Brian Richardson Columbus The Ohio State University Press  ɡ Jan Alber Unnatural Narratology The Systematic Study of Anti-Mimeticism” Literature Compass ɡ  ɡ és másu Jan Alber Unnatural Spaces and Narrative Worlds” in A Poetics of Unnatural Narrative edɡ Jan Alber Henrik Skov Nielsen and Brian Richardson Columbus The Ohio State University Press  ɡ Henrik Skov Nielsen Naturali- zing and Unnaturalizing Reading Strategies Focalization Revisited” in Poetics of Unnatural Narrative edɡ Jan Alber et alɡ Columbus The Ohio State University Press  ɡ és másu Henrik Skov Nielsen The Unnatural in Eɡ Aɡ Poe’s ‘The Oval Portrait’” in Beyond Classical Narration: Transmedial and Unnatural Challenges edɡ Jan Alber and Per Krogh Hansen Berlin and Boston De Gruyter  ɡ és másu Jan Alber Postmodernist Impossibilities the Creation of New Cognitive Frames and Aempts at Interpretation” in Beyond Classical Narration: Transmedial and Unnatural Challenges edɡ Jan Alber and Per Krogh Hansen Berlin and Boston De Gruyter  ɡ és másuɡ  Lásd Monika Fludernik Towards a ‘Natural’ Narratology London Routledge ɡ Lásd még Fludernik és Alber és társai vitáját Monika Fludernik How Natural Is ‘Unnatural Narratology’ or What is Unnatural about Unnatural Narratology” Narrative ɡ  –ɡ és Jan Alber Stefan Iversen Henrik Skov Nielsen and Brian Richardson What is” ɡ