2 K›br›s-Balkanlar-Avrasya Türk Edebiyatlar› Vakfı turnalar ULUSLARARASI TÜRK D‹L‹ EDEB‹YAT VE ÇEV‹R‹ DERG‹S‹ Y›l:18 Say›:61 Ocak-Şubat-Mart 2016 Üç Ayda Bir Yay›mlan›r İçindekiler Murat Tuncel / Barış ve Edebiyat .......................................... 3 Gülsüm Yılmaz /Cengiz Aytmatovun Eserlerinde Tarih ve Mekân ........................................................................... 6 Sabahattin Yalkın / İstanbul’dan Anısal Resimler (şiir) ............................................................................. 12 Salih Bolat / Popüler Kültür Bağlamında Türk Romanı............................................................................. 14 Sohrab Sepehrî /Gizli Kuşla (şiir) Çev.: Okan Alay ........ 21 Mihrican Aylanç / Anı Roman Işığında Kıbrıs Türklerinin Tarihini Yeniden Okumak ..................................... 22 Dursun Ayan / Puşkin’in “Erzurum Yolculuğu” Eserinde Yeniçeri Eminoğlu’nun Şiiri Üzerine ........................ 31 Muhsine Helimoğlu / Yaşar Kemal’in Romanlarında Yer Alan Epope Motiferine Analitik Bir Yaklaşım ................... 34 Mustafa Oral / Bir Kültür Adamı Olarak Falih Rıfkı Atay ......................................................................... 38 Ayten Kaplan / Şiirde Müzik ................................................ 45 Metin Turan / Düşizi ............................................................ 51 Hüseyin Ezilmez / Kıbrıs Türk Tiyatro Edebiyatı’nda Feride’nin Aşkı ................................................... 52 Mehmet Çevik / Dilden Tele Türkiye’yi “Bir”leştiren Ses:Yurttan Sesler ................................................. 56 Ahmez Z. Özdemir / Cumhuriyet Türkülerin de Cumhuriyetidir.......................................................................... 60 Fulya Çelik/Elile Wiesel’in Gece Adlı Eserinde Sürgün ........................................................................ 62 Okan Alay/ Bir Yanıtı Yoktur (Öyü)....................................... 75 İlhan Cem Erseven / Ressam Fikret Otyam Baba’ya Hû! .............................................................................. 76 Ödüller-Duyurular: Oğuz Tansel Şiir Ödülü ..................... 80 Sahibi KIBATEK [K›br›s, Balkanlar, Avrasya Türk Edebiyatlar› Kurumu]Vakfı adına İsmail Bozkurt ■ Genel Yay›n Yönetmeni Emel Kaya Gözlü ■ Yay›n Koordinatörü Metin Turan ■ Yönetmen Yardımcıları Mihrican Aylanç - Orkun Bozkurt ■ Kapak Resmi: Pablo Picasso Yayın Danışma Kurulu Dr. A. Alper Akçam, Yrd. Doç.Dr. Ümüt Akagündüz, Prof. Dr. Sevim Akten, Prof. Dr. Tülin Arseven, Prof. Dr. Gürsel Aytaç, Prof. Dr. Fuat Bozkurt, Doç. Dr. Serpil Aygün Cengiz, Yrd. Doç. Dr. Reyhan Çelik, Yrd. Doç. Dr. Mehmet Çevik, Prof. Dr. Tuna Ertem, Yrd. Doç. Dr. Emel Kaya Gözlü, Prof. Dr. Birsen Karaca, Doç. Dr. Ayten Kaplan Prof.Dr.Kurtuluş Kayalı, Yrd. Doç.Dr. Betül Mutlu, Prof. Dr. Mustafa Oral, Prof. Dr. Eunkyung Oh, Prof. Dr. Medine Sivri, Doç. Dr. İbrahim Şirin, Prof. Dr. Aysıt Tansel, Prof. Dr. Cengiz Tosun, Yrd. Doç. Dr. Türkan Yesilyurt, Yrd. Doç. Dr. Özlem Yiğitoğlu ■ Temsilciler Almanya / Yücel FEYZİOĞLU Azerbaycan / Prof. Dr. Celil GARİBOĞLU Ali ŞAMİLOĞLU Arnavutluk / Dalina GJUNSKİ Avustralya / Hayrettin TAHİROĞLU Belçika / Sümbül KARAKAYA Bosna-Hersek / Dr. Kerime FİLAN Bulgaristan / İsmail ÇAVUŞEV Güney Kore / Prof. Dr. Eunkyung OH Hollanda / Veyis GÜNGÖR Irak / Salah NEVRES İran / Tahere MİRZAİ İngiltere / Emine S. BAY İsveç / Durusoy YAZAN Japonya / Gen KASUYA Kazakistan/ Dr. Ainur MAYEMAROVA Kırgızistan / Dr. Kadirali KONKOYAEV Kırım /Doç.Dr. İsmet ZAATOV Kosova / Osman BAYMAK Litvanya / Dr. Galina MİSKİNİENE Macaristan / Edit TASNADİ Makedonya / Ali KUBUR Moldova /Doç.Dr. Liuba ÇIMPOEŞ Pakistan / Nacma RAFIQ Polonya / Doç. Dr.Grazyna ZAJAC Romanya / Prof. Dr. Kıyasedin UTEV Rusya / Prof. Dr. Elfna SIBGATITULINA Slovakya / Dr. Xenia CELNAROVA Tataristan / Dr. Zübeyde BİKTAGİROVA Türkmenistan / Prof. Dr. Narbibiş ŞAMMAYEVA Ukrayna / Doç. Dr. Tudora ARNAUT Yunanistan / Reşit SALİM ■ Yönetim ve Yazışma KKTC - Emel Kaya Gözlü Naim Efendi Sokak Suriçi Gazi Mağusa/KKTC Tel: (0.392) 630 40 12 E-mail: emel_kaya@hotmail.com ■ TÜRK‹YE Konur Sokak 36/13 • Tel: (0.312) 425 39 20 Fax: (0.312) 417 57 23 K›z›lay - Ankara E-mail: kibatek@gmail.com www.kibatek.com.tr Abone Bedeli: 80.-TL Öğrenci ve öğretmenlere %50 indirimlidir. Abone bedeli ve katkılarınızı Kıbrıs Balkanlar Avrasya Türk Edebiyatları Kurumu’nun Türkiye İş Bankası, 4213-0734181 numaralı hesabına yatırıp, kibatek@gmail.com adresine bilgi veriniz. ■ Baskı: Vadi Grafk, İVOKSAN 2284 Sokak No: 101, Ostim-Ankara Yerel Süreli Yayın Baskı Tarihi: 15 Ocak 2016