J. Sci. & Devel. 2015, Vol. 13, No. 4: 586-597 Tạp chí Khoa học và Phát tri ển 2015, tập 13, số 4: 586-597 www.vnua.edu.vn 586 CHARACTERIZING AGRO-FORESTRY SYSTEMS IN DIEM HAMLET, CHAU KHE COMMUNE, CON CUONG DISTRICT, NGHE AN PROVINCE Tran Nguyen Bang * , Ngo The An Faculty of Environment, Viet Nam National University of Agriculture Email * : tnbang@vnua.edu.vn Received date: 23.09.2014 Accepted date: 05.06.2015 ABSTRACT In order to discover their potential for development, this study aims to characterize the agro-forestry systems (AFS) in Diem - a remote village of Chau Khe commune located within the buffer zone of Viet Nam’s Pu Mat National Park. Secondary data collected from available district and provincial sources were combined with primary data obtained by seven different methods. In order to evaluate the potential of the current AFS models, the study focused on analyzing three aspects: social, economic and environmental benefits. Results of the study showed two types of AFS which were currently adopted in Diem village: traditional and innovative. The analytical results also showed that all land use types in current AFS in Diem were profitable with positive Net Present Values (NPV). The livelihoods of local people depended much on on-farm and off-farm activities. Of these, cassava planting, acacia plantation, and animal husbandry were considered the main productions contributing to household income. A cost benefit analysis of potential alternative livelihood options in Diem indicated that gross revenues for bamboo and acacia plantations were 6 million and 18 million VND/ha respectively while cassava growing generated only 2.5 million VND/ha. With regard to the environmental aspect of the AFS model, the study indicated that the average above-ground forest carbon stock in designed strata in Diem is 40.15 tons/ha, however there was more than 70 tons/ha in variance between the maximum and the minimum values. Interestingly, the plots that have few trees and where bamboo is the dominant tree, carbon stock is often low. Enhancing benefits from shifting cultivation planning area, conducting forest land allocation or contracts for forest protection, and developing home gardens and forest gardens are three proposed recommendations for sustainable development of AFS in Diem. Keywords: Agro - forestry, carbon stock. Phân tích hệ thống nông lâm kết hợp tại Bản Diềm, xã Châu Khê, huyện Con Cuông, tỉnh Nghệ An TÓM TẮT Nghiên cứu này tập trung phân tích hệ thống nông lâm kết hợp tại bản Diềm, thuộc vùng đệm của Vườn quốc gia Pù Mát theo ba nhóm tiêu chí là trữ lượng carbon, hiệu quả kinh tế và đặc điểm sinh kế của người dân. Nghiên cứu sử dụng số liệu thống kê tại địa phương kết hợp với điều tra thực tế, bao gồm phỏng vấn hộ gia đình, thảo luận nhóm người dân và đo sinh khối rừng. Kết quả phân tích cho thấy tại địa bàn nghiên cứu có hai loại hệ thống nông lâm kết hợp chính là mô hình truyền thống và mô hình cải tiến; Hiệu quả kinh tế của những loại hình sử dụng đất thuộc các hệ thống nông lâm kết hợp đều có giá trị lợi nhuận ròng NPV dương. Sinh kế của người dân địa phương phụ thuộc chủ yếu vào trồng sắn, trồng keo, và chn nuôi; Thu nhập ròng trong trồng Mét và Keo dao động từ 6 - 18 triệu đồng/ha trong khi đó thu nhập ròng từ trồng sắn chỉ đạt 2,5 triệu đồng/ha. Hiệu quả môi trường của các mô hình nông lâm kết hợp được thể hiện quả trữ lượng carbon bề mặt với mức dao động từ 12,17 - 84,58 tấn/ha. Những ô tiêu chuẩn có giá trị carbon bề mặt thấp thường có tre nứa chiếm ưu thế và rất ít cây thân gỗ. ề xuất cho giải pháp phát triển các mô hình nông lâm kết hợp cho bản Diềm bao gồm (i) nâng cao lợi ích từ các khu vực quy hoạch canh tác nương rẫy; (ii) thực hiện giao đất lâm nghiệp hoặc thực hiện hợp đồng bảo vệ rừng và phát triển vườn nhà và vườn rừng. Từ khóa: Nông lâm kết hợp, trữ lượng carbon.