279 DOCO 2012 – DOCUMENTAZIONE E CONSERVAZIONE DEL PATRIMONIO ARCHITETTONICO ED URBANO NUMERO SPECIALE DISEGNARECON ISSN: 1828-5961 Architettura tradizionale lignea e paesaggio in Carelia. Considerazioni metodologiche per l’analisi ed il censimento Traditional Wooden Architecture and Landscape in Karelia. Methodological considerations for the analysis and census Sandro Parrinello, Università degli Studi di Pavia Francesca Picchio, Università degli Studi di Firenze Sara Porzilli, Università degli studi di Firenze Abstract Il lavoro di indagine sul paesaggio e l’architettura tradizionale careliana, inserito all’interno del Progetto di Ricerca Europeo dal titolo “Wooden Architecture. Traditional Karelian Timber Architecture and Landscape”, ha lo scopo di consentire la comprensione di come la cultura e la storia careliana abbiano determinato, nel corso del tempo, scenari paesaggistici e urbani unici nel loro genere. Il contesto di trasformazione, nel quale sono state coinvolte sia le usanze comportamentali delle popolazioni locali sia quelle architettoniche tradizionali, che si sono inavitabilmente mescolate con i modelli e con le strutture amministrative sovietiche, sono state analizzate in questo ambito scientifco al fne di non compromettere la conservazione e la valorizzazione del patrimonio storico, architettonico e paesaggistico di questo paese. The survey work on the Karelian landscape and traditional architecture, embedded within the European research project entitled “Wooden Architecture. Karelian Timber Traditional Architecture and Landscape”, is intended to enable understanding of how Karelian culture and history have led, over time, unique urban landscapes. The context of transformation, in which they were involved in both the behavioral habits of local populations both traditional architectural ones, which are mixed with inavitabilmente models and with the administrative Soviet structures, were analyzed in this scientifc feld in order to not compromise the conservation and enhancement of the historic, architectural and landscape of this country. Keywords: European Research Project, Wooden Architecture, Villages of Karelia (Russia), Survey campaigns, Buildings schedules. Il lavoro di indagine sul paesaggio e sulle architetture lignee tradizionali in Carelia si inserisce all’interno del Progetto di Ricerca Europeo dal titolo “Wooden Architecture. Traditional Karelian Timber Architecture and Landscape” sviluppato dal Settimo Programma Quadro, Marie Curie Actions, volto alla promozione della ricerca scientifca internazionale e all’incremento di scambi scientifci fra Università di paesi diversi. Il progetto prevede una durata di trentasei mesi, durante i quali, quattro Università di cui due italiane, l’Università di Firenze (Dipartimento di Architettura, disegno, storia e progetto) e l’Università di Pavia (Dipartimento di Ingegneria Civile e Architettura), assieme all’Università di Oulu in Finlandia (Dipartimento di Architettura) e all’Università Statale di Petrozavodsk in Carelia (Facoltà di Ingegneria Civile) avranno la possibilità di collaborare e confrontarsi su questo tema. (1) La cultura e la storia careliana hanno determinato, nel corso del tempo, scenari paesaggistici, di natura anche urbana, unici nel loro genere, dove villaggi antichi e nuovi aggregati, numerosi monumenti e siti archeologici, convivono con il sistema naturale dell’imponente foresta continua scandinava in un contesto però di forte trasformazione. Le tradizioni locali delle popolazioni che abitavano queste terre, come i careliani, i vepsi, i livvick e molti altri gruppi etnici che hanno in qualche modo defnito, oltre a forme linguistiche autonome, usanze comportamentali e modelli architettonici peculiari, si sono mescolate con i modelli e con le strutture amministrative sovietiche che hanno stravolto radicalmente la funzionalizzazione di questo paesaggio, oltre che delle singole architetture, a tutti i livelli dell’agire umano, dagli impulsi percettivi e comportamentali fno alle dinamiche pianifcatrici e conservative.