« Nous lisons en glagolitique ! » par Maxime Dubrovnik, vol.B1 Cerecueil est issuduséminairederechercheenlinguistique organisé au sein du Département des Sciences du language de l'Institut fédératif des études avancées (FIAS) et il fournit aux slavistes, tout comme au public le plus vaste, un moyen pratique et moderne d'apprendre à lire couramment l'écriture glagolitique. L'approche que nous avons choisie consiste à fournir aux lecteurs lestextesmodernesbienconnusqui neprésentent aucune difficulté au niveau de la langue , leur permettant de se concentrer sur la maîtrise du système graphique proprement dit. Les textes de ce recueil sont en langue bélarusienne. La version électronique du document (pdf) permet la recherche en cyrillique. Directeur de publication: Maxime Dubrovnik 1, 2 maxime.dubro v nik@fias.fr 1 Département des Sciences du language Federative Institute for Advanced Study, 16—20 rue des Cinq- Diamants, 75230 Paris 2 École Normale Supérieure, 45 rue d'Ulm, 75005 Paris АБВГДDžDzЕĬОЖЗИЙКЛМНОПРСТУŬФХЦЧШЫЬÊЮЯë абвгдdždzеĭожзийклмнопрстуŭфхцчшыьêюяë абвгддждзеёжзійклмнопрстуўфхцчш ы ьэюя’ Мы чытаем глаголицаю! –вып. Б1 Мы чытаем глаголіцаю! — вып. Б1 Тêксты на беларускай мове, запи- саныя з дапамогай першай сла- вянскай азбуки. Тэкстына беларускай мове, запісаныя з дапа- могай першай славянскай азбукі. Максим Дуброŭник Максім Дуброўнік Антуан дê Сêнт-Êкзюпêры МАЛЕНЬКИ ПРЫНЦ Антуан дê Сêнт-Êкзюперы. Маленьки Прынц. Аŭтарства: A. de Saint-Eksupery, čcкв У пераклаdzе Нины Иосифаŭны Мацяш. Аŭтарства: Н.Мацяш, пераклад, čcоз У глаголицу пераписаŭ Максим Дуброŭник, šy Dz ЛЕОНУ ВЕРТУ Шчыра перапрашаю dzяцей за тое, што я прысвяциŭ гêтую книжку даросламу. Скажу ŭ апраŭданне: гêты дарослы мой — сама лепшы сябар. И яшчê: ĭон разумее ŭсе на свеце, нават dzицячыя книги. И нарêшце: ĭон жыве ŭ Францыи, dzе цяпер и голадна, и холадна. И яму вельми патрêбна суцяшêнне. Кали ж ŭсĭо гêта не апраŭдвае мяне, я прысвячу сваю книжку, таму хлопчыку, яким некали быŭ мой дарослы сябар. Усе ж дарослыя были спачатку dzецьми. Праŭда, мала хто з их памятае пра гêта... То я выпраŭляю сваĭо прысвячêнне: ЛЕОНУ ВЕРТУ, кали ĭон быŭ маленьким