Turkish Studies International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 11/15 Summer 2016, p. 513-524 DOI Number: http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.9989 ISSN: 1308-2140, ANKARA-TURKEY Article Info/Makale Bilgisi  Received/Geliş: 29.09.2016 Accepted/Kabul: 18.10.2016  Referees/Hakemler: Doç. Dr. Muhammet KOÇAK – Yrd. Doç. Dr. Sibel ÜST This article was checked by iThenticate. ÇEVİRİ EYLEMİ VE KARŞILAŞILAN ZORLUKLAR Lokman TANRIKULU * ÖZET Günlük hayatımızda çeviri olayıyla o kadar içiçeyiz ki yalnız diller arası düzeyde değil, dil içi düzeyinde de sürekli onunla karşılaşmak ve ona başvurmak zorunda kalıyoruz. Kendi ana dilimizde bilmediğimiz bir kavramın anlamını bir başkasına sorup ondan o kavramın açıklamasını istemekle de çeviri işlemini gündeme getirmiş oluyoruz. İşin özüne bakarsak bir dilde konuşmayı öğrenmek demek, çeviriyi öğrenmek demek anlamına gelir. Küreselleşen dünyamızda her geçen gün önemini ve güncelliğini koruyan ve bizi her yönüyle ilgilendiren çeviri etkinliği sunduğumuz bu araştırmanın kuramsal bölümünde çeşitli yönleriyle irdelenmiş, özellikle yukarda da belirttiğimiz gibi dünyamızın ortak mirası olan yazınsal metinlerin bir dilden diğer bir dile, bir kültürden diğer bir kültüre aktarılış biçimi ve bu aktarılış sırasında ortaya çıkan sorunlar üzerinde odaklanmıştır. Bu çalışmada çeviri eylemi çok farklı boyutlarda ele alnınmış ve bu çeviri işlemenin çok karmaşık bir süreç olduğu tartışılmıştır. Çeşitli bilim insanlarının da düşüncelerine yer verilen araştırmada, dil içi çeviri, çevirinin dilin iletişimsel işlevi, kültürlerarası iletişimdeki işlevi, yabancı dil öğretimindeki işlevi üzerinde durulmuştur. Bu bağlamda yazınsal dillerin yapısal ilişkilerinin çeviriye etkisi, eşdeğer ve kabul edilebiliri bir çevirinin nasıl olması gerektiği ve çeşitli çeviri anlayışları da bu makalede konu edilmiştir. Anahtar Kelimeler: Çeviri Eylemi, Çeviri Anlayışları, Eşdeğer ve Kabul Edilebilir Çeviri * Yrd. Doç. Dr. Nevşehir Hacıbektaş Veli Üniversitesi Alman Dili Eğitimi, El -mek: lokmantanrikulu@hotmail.com