LEER ENTRE LÍNEAS. LA GALATEA COMO PRETEXTO (en Luis Alburquerque-García, José Luis García Barrientos, Antonio Garrido Domínguez, Ana Suárez Miramón (coords.) Vir bonus dicendi peritus. Homenaje al profesor Miguel Ángel Garrido Gallardo, Madrid, CSIC, 2019, págs. 327-336) José Portolés Lázaro UAM Madrid jose.portoles@uam.es 1. Introducción Con frecuencia escribir representa algún tipo de peligro y un modo de comunicar algo disminuyendo el riesgo de un castigo consiste en “escribir entre líneas” 1 Un motivo evidente para la escritura entre líneas ha sido evitar la censura . De acuerdo con el Diccionario académico, esta unidad fraseológica significa ‘suponer en un discurso la existencia de un sentido no explícito’. Ahora bien, la falta intencionada de explicitud de quien escribe puede ser de muy distinto tipo y las siguientes páginas se ocupan de delimitar alguno de ellos con herramientas teóricas proporcionadas por la pragmática lingüística. A tal fin y como pretexto de la exposición, se parte de diferentes interpretaciones que se han propuesto a personajes y a escenas de las obras pastoriles y, en particular, de La Galatea de Miguel Cervantes. 2 . La Galatea salió a la venta en Alcalá en marzo de 1585 3 . Dos censuras oficiales convivían en la Castilla de la época: una censura previa —la del Consejo Real 4 1 Annabel Patterson da este título a uno de sus libros (Patterson 1993). Esta investigación ha sido posible gracias al proyecto FFI2013-41323-P del Ministerio de Economía español. — manifiesta en las primeras páginas del impreso y una censura posterior a la publicación —la inquisitorial—, que podía actuar independientemente de una aprobación de la censura civil. En su camino para obtener el pase de la primera censura oficial, en febrero de 1584 La Galatea había recibido la aprobación de Lucas Gracián Dantisco por encargo 2 Sobre la censura y sus diversos tipos, Portolés (2016). 3 Su elaboración llevó décadas; Stagg (1994) defiende convincentemente que Cervantes redactó los tres primeros libros antes de partir para Italia y los tres últimos después de volver del cautiverio argelino. 4 Desde 1554 la concesión de licencias de impresión en Castilla correspondía en exclusiva a su Consejo Real (Reyes 2000).