Cuerpos y voces: postmodernidad y poesía en la obra de Kirmen Uribe jon kortazar Universidad del Pais Vasco [trad. de la lengua vasca: Miren Billelabeitia] • Resumen La obra Bitatean heldu eskutik (2001)/ Mientras tanto dame la mano de kirmen Uribe supuso una renovación en la joven poesía vasca, una revolución tranquila que optaba por un nuevo lenguaje poético que se aleja de lo sublime y de la vanguardia, para a través de distintas voces y modos poéticos, refejar algunas de las preocupa- ciones del mundo contemporáneo: la emigración, la visión del otro, sin abandonar una mirada serena sobre el gran tema universal de la muerte y el futuro. El artículo pretende articular una hipótesis que explique el éxito del libro y su recepción, en el examen de los temas y de los tonos poéticos en él contenidos, subrayando los elementos más renovadores. Abstract kirmen Uribe’s Bitartean heldu eskutik (2001)/ Mientras tanto dame la mano /(Meanwhile Hold My Hand) heralded a revolution among young Basque poets, a quiet revolu- tion which opted for a new poetic diction. Uribe moved away from avant-garde poetics to experimentation with differing poetic voices and styles, refecting some of the worries of the contemporary world like emigration, or the point-of-view of ‘the other’, without abandoning universal poetic leitmotivs such as death and the future. the article tries to explain both the success and the reception of the book, within the context of its leitmotivs and poetic diction, while pointing out its original elements. La fnalidad de este trabajo es proponer una lectura del libro de Kirmen Uribe Bitartean heldu eskutik, Mientras tanto dame de la mano, centrando entre la teoría y práctica poética las situaciones que rodean al libro, dibujando sus líneas maestras, intentando expresar y manifestar los signifcados del libro mediante una lectura. La crítica es, por defnición, un ejercicio de razonamiento, y aunque la razón y la poesía estén enfrentadas, este trabajo relata un ensayo, un intento de lectura. El libro se publicó en lengua vasca, en diciembre del año 2001, y la primera LUP_BHS85_1_08_Kortazar.indd 111 18/2/08 09:53:00