AFA-70 61 ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA (AFA) 70, 2014, pp. 0000, ISSN: 0210-5624 Algunos problemas en torno a la versión aragonesa del Libro de Marco Polo (siglo XIV) * Francisco Sangorrín Guallar IES «José Manuel Blecua» (Zaragoza) Resumen: En este artículo se presenta una nueva edición de la versión arago- nesa del Libro de Marco Polo, realizada en el scriptorium de Juan Fernández de Heredia en el último tercio del siglo XIV, texto que resulta de gran interés para el conocimiento de la obra de Fernández de Heredia y, por tanto, para el estudio de la lengua aragonesa medieval. Se analizan algunos aspectos de la traducción y se muestran los puntos más destacables de la nueva edición del texto aragonés, así como algunos de los problemas planteados y sugerencias para futuros trabajos de investigación histórico-lingüística. Palabras clave: Juan Fernández de Heredia, scriptorium herediano, lengua aragonesa medieval, edición de textos medievales. Abstract: This article presents a new edition of the Aragonese version of the Travels of Marco Polo, made in the scriptorium of Juan Fernández de Heredia in the last third of the 14th century, text of great interest for the knowledge of the work of Fernández de Heredia and, therefore, for the study of medieval Aragonese language. Some aspects of translation are analyzed and the highlights of the new edition of the Aragonese text are presented as well as some of the problems and suggestions for future works of historical and linguistic research. Key words: Juan Fernández de Heredia, scriptorium of Juan Fernández de Heredia, medieval Aragonese language, editing medieval texts. *. Ofrecemos en este artículo algunos de los aspectos que consideramos más relevantes del estu- dio previo a la edición del Marco Polo aragonés del siglo XIV que presentamos el pasado 2 de julio de 2014 como tesis de doctorado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza. Dicha tesis, dirigida por la Doctora Rosa Castañer Martín, recibió la calificación de sobresaliente «cum laude», otorgada por un tribunal formado por los doctores Carmen Saralegui, José Antonio Bartol y Vicente Lagüéns. El texto íntegro de la tesis puede consultarse en la revista electrónica Zaguán, de la Universidad de Zaragoza, en la siguiente dirección: http://zaguan.unizar.es/record/17210?ln=es.