MINNA HJORT ”Nyt mun täytyy kyllä vaihtaa rekisteriä, eli siis vittu” – Voimasanankäytöstä Mikko Rimmisen Pussikaljaromaanissa Kaunokirjallisuudessa käytetään yleiskielen lisäksi myös puhekieltä. Sitä esiintyy pääasiassa repliikeissä, mutta myös kerronnassa 1 . Tyypillisesti pu- hekieliset osuudet ovat kaunokirjallisessa tekstissä kuitenkin normipoikkea- mia – tosin ns. murrekirjallisuus tekee tähän poikkeuksen (Kalliokoski 1998, 189–190). Kaunokirjallisessa puhekielessä ei pyritä puhekielen täydelliseen rekonstruoimiseen, vaan luomaan illuusio puhekielestä erilaisten kielellisten keinojen avulla (Kalliokoski 1998; Tiittula & Nuolijärvi 2007, 400). Keskei- siin keinoihin kuuluvat puhekieliset sananvalinnat (Nevalainen 2003, 4; Tiit- tula & Nuolijärvi 2007, 400), ja olennainen osa niiden ilmaisujen joukkoa, joiden avulla kieleen tuodaan puhekielistä sävyä, ovat voimasanat. Tässä artikkelissa tarkastelen voimasanoja Mikko Rimmisen Pussikaljaromaanis- sa. Monipuolinen ja värikäs teos tarjoaa sekä tyypillisiä että poikkeuksellisia esimerkkejä siitä, millaisia voimasanoja suomen kielessä on ja mitä niillä voi tekstissä tehdä. 1. Pussikaljaromaani Mikko Rimmisen Pussikaljaromaani (2004) nousi ilmestymisvuotenaan Fin- landia-ehdokkaaksi (Finlandiaehdokkaat 2004) ja sai Kalevi Jäntin kirjalli- suuspalkinnon. Kirjassa on kaikuja muun muassa James Joycen Odysseuk- sesta (1922). Sen tapaan Pussikaljaromaanin tapahtumat rajoittuvat yhteen 1 Lähinnä epäsuorassa esityksessä, vapaassa epäsuorassa kerronnassa ja suorassa minä- muotoisessa esityksessä.