Revista Caminhando v. 24, n. 2, p. 27-40, jul./dez. 2019 27 O discurso do Senhor, Deus de Israel, em Ex 34,6c-7d: análise poética e/ou linguístico-literária do texto hebraico The Speech of the Lord God of Israel in Ex 34: 6c-7d: Poetic and/or Linguistic-Literary Analysis of the Hebrew Text El discurso del Señor Dios de Israel em Ex 34,6c-7d: análisis poético y/o lingüístico-literario del texto hebreo Matthias Grenzer* Luciano José Dias** RESUMO Nas narrativas poéticas que pertencem ao Pentateuco, os discursos diretos tem grande destaque. Em geral, caracterizam-se por um emprego mais concentrado de elementos estilísticos, além de não apresentarem formas verbais que, em contrapartida, caracteri- zam a narração, onde se ouve ou lê a voz do narrador. Um dos discursos diretos mais marcantes no Pentateuco é a fala do Senhor, Deus de Israel, em Ex 34,6c-7d. O Artigo aqui apresentado se propõe a investigar a confguração poética e/ou linguístico-literária dessa microunidade da narrativa bíblica. Parte-se de um olhar para os sinais massoréticos que indicam pausas e junções no momento da leitura, seja em voz alta, seja em silêncio. Segue-se, com base na análise morfológico-sintática das palavras e na análise sintática delas em vista da construção das frases, a descrição da confguração artística do arranjo altamente retórico do discurso divino em Ex 34,6c-7d. Dessa forma, o exercício exegético aqui exposto revelará novamente o quanto as narrativas bíblicas, por serem literatura, ganham características de arte. Palavras-chave: narrativa bíblica, discurso direto, análise poética. ABSTRACT In poetic narratives that belong to the Pentateuch, the direct discourses have great prominence. In general, they are characterized by a more concentrated use of stylistic elements, besides not having verbal forms that, in contrast, characterize the narration, where one hears or reads the narrator´s voice. One of the most striking direct discourses in the Pentateuch is the speech of the Lord, God of Israel, in Exodus 34: 6c-7d. The article presented here intends to investigate the poetic and/or linguistic-literary confguration of * Doutor em Teologia pela Faculdade St. Georgen em Frankfurt, Alemanha. Mestre em História pela PUC-SP. Estágio de Pós-Doutorado em Teologia na PUC-Rio. Líder do Grupo de Pesquisa TIAT. E-mail: mgrenzer@pucsp.br ** Mestrando em Teologia na PUC-SP. Bacharel em Teologia pela Faculdade Metodista de São Paulo. Membro do Grupo de Pesquisa TIAT. E-mail: lucianojdias@gmail.com