Theme 3
Session 2
585
LE PATRIMOINE, MOTEUR DE DÉVELOPPEMENT
HERITAGE, DRIVER OF DEVELOPMENT
W &!$
Comment le tourisme détourne notre conception de l’authenticité
Stéphane Dawans, Claudine Houbart
Faculté d’architecture, Université de Liège, Belgique
sdawans@ulg.ac.be
c.houbart@ulg.ac.be
+DI=+ｨ \ｫR?|m? b} \? sb|mSo^? :b_ous|? |_ >?o o?:s?|mo A:b_b^Sl|?o ?oo?_u?\o >| :0kSs0\So^? :|\s|m?\･
S\ ?os S_sAm?oo0_s >? oｫS_s?mmbP?m o|m ob_ S_M|?_:? >0_o _bsm? k?m:?kub_ >| k0smS^bS_?ｨ _ sA^bSP_?
\ｫS_sAmBs l|ｫ*^9?msb :b･ ?0_ 0|>mS\\0m>･ .?o S:R0|> ?s 0m: |PA b_s kbmsA 1 :?x? l|?oub_ 1 k0mum >?
\0 oA^Sb\bPS?･ >? \0 ob:Sb\bPS?･ >? \0 kRS\bobkRS? >? \ｫ0ms ?s >? \ｫ0_sRmbkb\bPS? >?o ^b_>?o :b_s?^kbm0S_oｨ
ｫ?os >0_o \?|m oS\\0P? l|? _b|o b|>mSb_o kmbkbo?m･ S:S･ |_? 0kkmb:R? |_ k?| >A:0\A?･ l|S ^?s ?_ AS>?_:?
|_ ?F?s k\|o o|9u\･ k?m?mo ?s S_0x?_>| >| kmb9\@^? ｧ :?\|S >? \ｫ ｯ Rk?mmA0\SsA ｰ ?s >? \ｫS^kbms0_:? >| E0|
>0_o \? Z?| o^9b\Sl|? l|S _b|o |_Ss 1 \ｫRSosbSm? ?s 0| k0smS^bS_?ｨ _ ?F?s･ S\ _b|o o?^9\? l|ｫ|_ kRA_b^@_?
kmb:R? >| [Sso:R ｵ ?s l|ｫS\ :b_S?_>m0Ss |_ Zb|m >? >AG_Sm k\|o kmA:SoA^?_s ｵ oｫS_oS_|? kmbPm?ooS?^?_s >0_o
_bo :mSs@m?o >ｫA0\|0ub_･ 0| mSol|? >? ^b>SG?m kmbEb_>A^?_s :? ob|:S >ｫ0|sR?_u:SsA l|S m?os? kb|ms0_s
?oo?_u?\ ?_ s0_s l|ｫS>A0\ mAP|\0s?|m >?o kb\Sul|?o k0smS^b_S0\?oｨ 'S \ｫAb:0ub_ >? So_?\0_> b| >| ｯ 0m>S_
>?o ^b_>?o ｰ >? $0SmS 0S0 >0_o \? 0S_0|s 9?\P? 0 >? l|bS E0Sm? ob|mSm? \ｫ?k?ms･ \? Z?| :b^k\?? l|S oｫbk@m?
?_sm? E0|oo?^?_s 0|sR?_ul|? b| 0|sR?_ul|?^?_s E0| _ｫ?os k0o 0|ooS A\bSP_A l|ｫb_ b|>m0Ss \? :mbSm? >?
Pm0_>o kmbZ?so >? m?os0|m0ub_ b| >? m?:b_osm|:ub_ l|? \ｫb_ b9o?m? :?o >?m_S@m?o 0__A?oｨ \ ?os k0mEbSo
A:\0Sm0_s >? k0oo?m k0m \ｫAkm?|? >ｫ|_? >A^b_osm0ub_ k0m \ｫ09o|m>? kb|m s?os?m |u\?^?_s \?o Eb_>?^?_so
>ｫ|_? >So:Sk\S_? 0|ooS oAmS?|o? l|? \0 :b_o?m0ub_ >| k0smS^bS_?ｨ
* NDSK8LN*m 's*LN *B /8N ?s7DAA* 'DBN*AIDK8Bm '*N
-NK* ,I8LD)*Lm ? X8* AS?PI?* *N 'DAIKPA*BN,*m
K*ASBNm 'SK8*SZ *N BZ8*SZm JS8 NKX*KL* NDSN*L ?*L
/KDBP+K*Lm JS8 X*SN NDSN IIK,7*B)*K )* ?s8BN,K8*SK *N
LSK I?'* }q~ JS8 K*'7*K'7* ? X,K8N, *N ?sSN7*BP'8N,
A8L LDSL ? /DKA* /K*?N,* JS* ? LNKS'NSK* A-A* )*
?s*ZI,K8*B'* NDSK8LPJS* ?sD&?85* NKDSX*K }8'7S)
m ~p
k m#QJ7,AL)8J. ,A GQ,ILBA
Si le rapport entre tourisme et patrimoine nous
S_sAm?oo? sb|s k0mu:|\S@m?^?_s･ :ｫ?os l|ｫ0| :b|mo >?
ces trois dernières années, nous avons tenté, dans le
:0>m? >ｫ|_ oA^S_0Sm? :b^^|_･ >? :\0mSG?m \0 >SJ:S\?
_bub_ >ｫ0|sR?_u:SsA･ >b_s 0sR0\S? ?S_S:R ｹﾒﾐﾐﾙ･
ﾒﾓﾘｺ 0 sm@o Z|os?^?_s ob|\SP_A l|ｫ?\\? ?os ｯ :?_sm0\?
s0_s kb|m \?o kmbE0_?o l|? kb|m \?o okA:S0\Sos?o >?o
b_|^?_so RSosbmSl|?o b| >? \ｫ_?_s0Sm? ｰｨ 0_o
le cadre de ces recherches, nous avons été assez
m0kS>?^?_s :b_Emb_sAo _b_ o?|\?^?_s 0| >SJ:|\sAo
S_s?m_?o 1 \0 >AES_SsSb_ >| :b_:?ks ｵ >SEES:|\sAo
0|l|?\\?o _b|o 0b_o s?_sA >? mAkb_>m? ?_ |u\So0_s
>?o b|u\o A\09bmAo 1 k0mum >? \0 kRS\bobkRS? 0_0\ul|?
ｹ00_o ?s b|90ms ﾒﾐﾑﾑ･ ﾖﾓﾕｴﾖﾔﾔｺ ｵ ^0So AP0\?^?_s
1 ob_ 0_:m0P? RSosbmSl|? ?s :b_s?s|?\ ｹk0oo0_s 0S_oS >?
\ｫ0_0\ul|? 0| o_sRAul|? b| ?_:bm? >| )8'PDBB8K* 1
l’encyclopédie･ kb|m m?km?_>m? \?o s?m^?o okA:SGl|?o
1 \0 oA^Sb\bPS? 0:s|?\\?ｺｨ
)b|s ^?^9m? >ｫ' o0Ss l|ｫ0km@o 0bSm AsA
:b_oS>AmA :b^^? 0\\0_s >? obS \bmo >? \0 mA>0:ub_
>? \0 R0ms? >? +?_So?･ l|S m?MAs0Ss ?oo?_u?\\?^?_s
la vision occidentale du patrimoine, le concept a
\0mP?^?_s E0Ss >A90s 0km@o \ｫ0>bkub_･ k0m >?o k0o
>? :|\s|m? k0mEbSo sm@o >S?mo?o･ >? \0 b_?_ub_ >|
patrimoine mondial. Or, il nous est apparu, au cours
>? _bo m?:R?m:R?o･ l|? ^0\PmA |_ S_sAmBs l|S _? oｫ?os
>?k|So \bmo k0o >A^?_u >| :esA >?o sRAbmS:S?_o kb|m \0
l|?oub_･ b_ bSs k0m 0S\\?|mo M?|mSm･ 0|Zb|m>ｫR|S･ >0_o
une Europe qui semblait encore il y a une quinzaine
>ｫ0__A?o oｫ0::bm>?m o|m |_? kmS^0|sA >? \ｫ0|sR?_u:SsA
^0sAmS?\\?･ >?o kmbZ?so mA?\o b| E0_s0o^0ul|?o ?_
:b_sm0>S:ub_ 9m|s0\? 0?: :?x? SoSb_ l|? \ｫb_ :mb0Ss
acquise et envers lesquels le monde patrimonial
E0Ss ^b_sm? ｵ :ｫ?os >| ^bS_o _bsm? 0So ｵ >ｫ|_?
complaisance étonnante.
*_? km?^S@m? As0k? ?_ :? o?_o ?os ^0ml|A? k0m
\ｫ0>bkub_ ?_ ﾒﾐﾐﾐ･ 1 \ｫS_Su0u? >? \ｫ&･ >? \0
R0ms? >? &SP0･ l|S kb|m :0|ub__?m 0 kbos?mSbmS >?o