Qorpus v.9 n. 3 dez 2019/ Especial James Joyce ISSN 2237-0617 106 De Stephen Hero a Finnegans Wake: James Joyce e seu projeto estético From Stephen Hero to Finnegans Wake: James Joyce and his aesthetic project Leide Daiane de Almeida Oliveira 1 RESUMO Este ensaio tem o intuito de apresentar e discutir a relação entre o romance póstumo e incompleto de James Joyce (1882-1941), intitulado Stephen Hero, primeiro projeto de romance autobiográfico do autor, e seu último romance, Finnegans Wake (1939). Argumentamos que é em Stephen Hero, escrito entre 1904 e 1906, que aparecem os primeiros indícios de um projeto literário específico em relação ao tratamento dado às palavras, tratamento este que chega à sua realização máxima em Finnegans Wake. Vale lembrar que é também em Stephen Hero que a teoria da epifania é elaborada e discutida por Stephen Daedalus, personagem principal e alter ego de Joyce. Embora o objetivo desse ensaio não seja apresentar os pormenores da teoria, ela se encontra como pano de fundo, no nosso entendimento, para a ideia inicial da manipulação das palavras que vemos acontecer mais radicalmente em Finnegans Wake. Nossa proposta então é apresentar brevemente o processo de transformação da escrita de Joyce, de Stephen Hero a Finnegans Wake; tendo em mente que seu projeto literário já estava especificado em Stephen Hero, através da teoria da epifania, e que essa teoria é posta em prática mais fortemente em Finnegans Wake. Para sustentar teoricamente nossa discussão dialogaremos com críticos/as e teóricos/as como Hélène Cixous, Umberto Eco, David Hayman, Catherine Millot, Irene Hendry Chayes, entre outros/as. Palavras-chave: Stephen Hero. Finnegans Wake. Teoria da epifania. James Joyce. ABSTRACT This essay aims to present and discuss the relationship between the posthumous and incomplete novel by James Joyce (1822-1941), Stephen Hero, his first autobiographical project of a novel, and Finnegans Wake (1939). We argue that it is in Stephen Hero, written between 1904 and 1906 that the first indications of a specific literary project in relation to the treatment given to words appear and reaches its complete accomplishment in Finnegans Wake. It is also in Stephen Hero that the theory of epiphany is elaborated and 1 Doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC); Mestre em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários (UFSC); Graduada em Letras - Língua Inglesa e Literaturas pela Universidade do Estado da Bahia (UNEB). Membro do Núcleo de Estudos Irlandeses (NEI-UFSC) e do Grupo de pesquisa Estudos Joycianos no Brasil (UFF).