Cilt: 12 Sayı: 67 Yıl: 2019 www.sosyalarastirmalar.com Issn: 1307-9581 Doi Number: http://dx.doi.org/10.17719/jisr.2019.3707 Volume: 12 Issue: 67 Year: 2019 www.sosyalarastirmalar.com Issn: 1307-9581 SOMERSET MAUGHAM’IN ŞEYTANIN KURBANLARI VE INEZ BARANAY’IN KAPLANLA YAN YANA ROMANLARINDA DOĞU-BATI DİKOTOMİSİ A DICHOTOMY OF EAST AND WEST IN SOMERSET MAUGHAM'S THE RAZOR'S EDGE AND INEZ BARANAY'S WITH THE TIGER Asya Sakine UÇAR * Öz Avustralyalı yazar Inez Baranay’ın 2009 tarihli Kaplanla Yan Yana (With the Tiger) romanı 1944 yılında yayımlanan Somerset Maugham imzalı Şeytanın Kurbanları (The Razor’ s Edge) romanının bir yeniden yazımı, esere bir saygı duruşu niteliği taşımaktadır. Baranay, Maugham’ın karakterlerini bire bir kendi romanına aktarmış ancak coğrafya ve zaman diliminde bir değişiklik yapmıştır. Batılı bir gencin doğunun gizemine yaptığı yolculuğu merkeze alan romanlar Doğu kültürü ve felsefesinin batıda benimsenmesine farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Yaşadığı hayatın anlamsızlığından yakınan ve gerçek mutluluk, huzur arayışında olan Larry isimli genç bir adam kendi adına köklü bir değişim yapıp, sahip olduğu birçok şeyden gönüllü olarak vazgeçerek Hindistan’a uzanan uzun bir yolculuğa çıkar. Bu arayışta kimi zaman bilgiye aç olduğunu, kimi zaman deneyimlerle, yaşayarak içindeki eksiklikleri giderebileceğini düşünen Larry, yolunun kesiştiği bazı kimselerden yolculuğuna katkıda bulunacak şeyler öğrenirken, kimi zaman da kendi öğrendiklerinden yola çıkarak onların hayatına olumlu etki edecek dokunuşlarda bulunur. Bu yolculuk ona aynı zamanda içsel bir dönüşüm ve değer yargılarını sorgulatan deneyimler kazandırır. Bu deneyimler bir yanda ona aradığı soruların cevapları için birer kıymetli yaşantılar olurken diğer yanda doğup büyüdüğü batı kültürü ile manevi değerlerin getirdiği, mutluluğu bulduğu doğu kültürü arasındaki dikotomoyi gözler önüne serer. Zira batı ile simgelenen materyal kazanımlarla elde edilen mutluluğun geçiciliği ve her an sona erebilecek potansiyeli, doğuda dünyevi değerlerden uzak, manevi ve ruhsal bir doyumun aslında gerçek mutluluk ve huzurun anahtarı olabileceği gözler önüne serilir. Anahtar Kelimeler: Doğu, Batı, Dikotomi, Baranay, Maugham, Hindistan. Abstract Australian writer Inez Baranay’s 2009 novel With the Tiger is a rewriting of and a tribute to Somerset Maugham’s The Razor’s Edge published in 1944. Baranay has transplanted Maugham’s characters to her novel only with changes in geography and time period. The novels, which center on the journey of a western teenager to the mystery of the east, offer a different perspective to the adoption of Eastern culture and philosophy in the west. A young man named Larry, who complains about the meaninglessness of his life and seeks true happiness and peace, takes a long journey to India by voluntarily giving up many of his possessions. Larry thinks that he is eager for knowledge and presumes to solve his internal deficiencies through personal experiences. In that journey those who intersect with his path contribute to his growth and self-building while the choices that Larry makes and their ramifications for those around him also mean positive touches in their lives. Larry goes through an internal transformation and questions the standards of judgement. On one hand, these experiences are valuable for the answers to the questions he seeks on the other hand, they reveal the dichotomy between the western culture in which he was born and the eastern culture brought by spiritual values and the happiness he finds. Because the transience of the happiness obtained by the material gains that are symbolized with the west and its potential that can end at any moment, it is revealed that a spiritual and spiritual satisfaction away from worldly values can be the key to true happiness and peace in the east. Keywords: East, West, Dichotomy, Baranay, Maugham, India. * Dr. Öğr. Üyesi, Iğdır Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü/İngiliz Dili ve Edebiyatı Anabilim dalı, e- mail: ucar.as@yahoo.com