halshs-00408688, version 1 - 31 Jul 2009