• 114 • 拉达克与清廷情报文书的传译过程 孔令伟 [摘要] 康熙五十九年（1720) 乾隆十年（1759) 间，清廷曾通过西藏地方政府与拉达克进行情报 交流。来自拉达克的情报，首先以藏文书信的式往西藏地方，经由以康济鼐与颇罗鼐人代的 西藏地方翻译蒙古文，再由清廷藏译满文并以奏折的式往京。通过重考藏、 蒙古、满文相关历史档案，文章指出，拉达克与清廷间语情报文书的传递与翻译过程，深体现出清 代中国作一体国家的发展与性质。 [关词] 拉达克；清朝；康济鼐；颇罗鼐；语文书 [中图分类号] K 249 [文献标识码 ] A [文章编号]1002 - 557(X )(2019)03 - 0114 - 11 一 、前言 拉达克地区位喜马拉山脉西缘以及喀喇昆仑（ Karakoram )山脉南麓，东克塞钦 Aksai Chin )巴坦（ Baltistan )西通查谟克什米（ Jammu- Kashmir )就地理位置而言南与 中之间重要的交通渠道。7世以降，由于吐蕃对西的经略，拉达克的喀喇昆仑山和苏盖 (Suget )山成西藏高原通往塔木盆地于葱岭以西地区的重要交通路之一。①由于地缘与 文化关系的近，西藏与拉达克在历史时期存在着一定程的动与交往。② 17世后期，由于准噶的兴起在中地区所成的地缘政治变化，清朝随之积极地展开相关 情报侦探作。18世20年代，随着清军“驱准保藏”的军事行动，清中央政府与西藏地方之间的关系 得。与此时，清廷更得以通过以西藏地方政府进一步与位喜马拉地区西缘的拉达克王国 进行系，并开通过拉达克王室搜集准噶相关情报，藉此进一步建立起跨欧大的情报网络。 关于清廷通过拉达克搜集准噶情报一事，由于当时事属机，现存拉达克与西藏方面之藏文传世文献 着墨不。意大利藏学家伯戴克 Luciano Petech )早通过（清实录汉文书梳理拉达克与清廷 ① 王甫： < 七 、八 世  之 交 吐 蕃 入 西  之 路 [ A ]收入余庆主编：〈庆祝邓广铭教授九十华诞论文集[ C ]石家：河教育出 版社，1997年，第74—85页。 ② Luciano Petech ，77ie kingdom o/1 LadflA:办 c • 950—1842 A . D ., Rome : Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente  1977.