Jay Xiong - Vietnamese Adapted by Teeb Yaj Learn Hmong The Jay Way Học Tiếng H’mông Theo Phương Pháp Của Jay Xiong Hmong vowel (English sound), a(ah) ai(ai) au(ao) aw(er) e(ay) ee(eng) i(ee) ia(ia) o(aw) oo(ong) u(oo) ua(oua) w(w) © 2014 Jay Xiong – Teeb Yaj Hmong tone markers: koJ muS kuV niaM neeG siaB zoo toD 1 FORWORD LỜI TỰA CỦA DỊCH GIẢ Trong thế giới chúng ta đang sống, sự tương giao, liên đới giữa con người với nhau là điều không thể thiếu. Trong các hình thức thức tương giao, ngôn ngữ đóng vai trò quan trọng. Ngôn ngữ giúp xây dựng các mối tương quan, thiết lập các định chế, giúp con người hiểu nhau, để chia sẻ và cảm thông với nhau. Đối với đa số người Việt, khi nói đến dân tộc H’mông, người ta thường có cái nhìn và cảm xúc coi họ như là những con người ở một xã hội kém văn minh, nói một ngôn ngữ khác lạ, sống trên những vùng núi cao hẻo lánh. Tuy nhiên, người H’mông cũng là những con người, và ‘sự khôn ngoan của họ cũng sâu như đáy biển, và ý chí phấn đấu của họ cũng cao tới tận trời xanh’. Cuốn giáo trình học tiếng H’mông này ước mong đóng góp như là một phương tiện để người Việt có thêm cơ hội học biết về văn hóa và ngôn ngữ của đồng bào H’mông. Thêm vào đó, chúng tôi cũng ước mong rằng những bạn trẻ người H’mông bản xứ có thể dùng tài liệu này để bổ sung thêm vốn hiểu biết về tiếng Anh, và tiếng Việt, cũng như dạy cho những người H’mông chưa biết chữ H’mông, để họ có thể viết ngôn ngữ mẹ đẻ của mình theo một hệ thống chung. Giáo trình này được xắp xếp theo trình tự từ đơn giản đến phức tạp, từ những âm đơn đến những âm phức. Hơn các giáo trình mà tôi được biết, trong giáo trình này, tác giả đã cố gắng trình bày theo cách của một người H’mông bản ngữ, chứ không phải theo cách của các nhà ngôn ngữ học. Tác giả cũng trình bày phần lớn các phạm trù ngữ pháp trong tiếng H’mông, kèm theo đó là những thí dụ thực tế, từ những cụm từ ngắn đến những câu dài hơn và những đoạn hội thoại. Phần nghe của giáo trình, các bạn có thể tải từ trang web: http://www.hmongdictionary.com/learnhmong/, các file nghe được đặt tên dạng “page…”. Trong giáo trình này, chúng tôi đã đánh số thứ tự vào trước các file gốc, và có chỉ dẫn theo các bài trong giáo trình. Chúng tôi xin cám ơn ông Jay Xiong (Zeb Xyooj), tác giả của giáo trình này, cũng như tác giả của trang web www.hmongdictionary.com và “Lus Hmoob Txhais”, đã cho phép chúng tôi thực hiện phần chuyển dịch sang tiếng Việt. Chúc các bạn yêu mến ngôn ngữ, văn hóa, và anh em dân tộc H’mông thu được nhiều ích lợi từ giáo trình này. Teeb Yaj