© koninklijke brill nv, leiden, 2019 | doi:10.1163/24522015-01202001 translocal chinese: east asian perspectives 12 (2018) 121-156 brill.com/tcea Cultural Adaptation of Taiwanese Female Marriage Migrants in Hong Kong Lan-Hung Nora Chiang Professor Emerita, National Taiwan University, Taiwan nora@ntu.edu.tw Chia-Yuan Huang Ph.D. Candidate, University College London, U.K. chia-yuan.huang.14@ucl.ac.uk Abstract This study proposes to explore trans-border marriage migrants from Taiwan to Hong Kong, which are historically and politically separate entities despite similarities in Chi- nese culture. An understanding of marriage patterns was obtained from 38 in-depth interviews of Taiwanese women married to Hong Kong men. Patrilocal residence and acceptance of the patriarchal customs was the norm for the early female Taiwanese migrants. While encountering various difficulties in adapting to a different kind of Chi- nese culture, the early arrivals have successfully made Hong Kong their homes. Through joining various Taiwanese organizations, they have developed female friendship net- works over the years. While developing careers, their socio-economic contributions to the Hong Kong society goes beyond the families into which they have married. Despite successful efforts in planting new roots by becoming Hong Kongers over the last few de- cades, some of the immigrants mentioned returning (luò yè guī gēn 落葉歸根) to Taiwan. Personal connections maintained with their homeland through frequent visits have enabled them to be aware of the latest developments, while trans-border linkages with their parents and siblings in Taiwan have strongly affected their desire to return. A more hospitable environment combined with a better quality of life compared to that of Hong Kong are the main considerations for their intention to leave their host community. Keywords trans-border marriage – Taiwan – Hong Kong – patrilocal residence – cultural and social adaptation