Aproximación a algunos fenómenos fonéticos en documentos inquisitoriales del siglo XVII en la Nueva Granada Resumen: El presente trabajo propone un análisis fonético con base en la documentación histórica escrita por Luis Blanco de Salcedo, secretario del Santo Ofcio de Cartagena de Indias, en el año 1624; específcamente, se centrará en el caso de Luis Franco Portugués acusado por judaizante. A partir de diversas expresiones escritas, identifcadas bajo la norma de la ortografía actual, se busca identifcar qué fenómenos fonéticos estaban desapareciendo, gestando o desarrollándose en la lengua. Palabras clave: Historia de la lengua; Fenómenos lingüísticos; Análisis fonético; Inquisición; Judaizante. Approach to Some Phonetic Phenomena in Inquisitorial Documents from New Granada in the 17th Century Abstract: This paper presents a phonetic analysis of a document from 1624 written in Spanish by Luis Blanco de Salcedo, the secretary of the Santo Ofcio de Cartagena de Indias (Holy Ofce of the Inquisition in Cartagena, Colombia), specifcally the case of Luis Franco Portugués, who was accused of being a Judaizer. Trough diverse written evidence, using current orthography as a norm, the objective is to discover what phonetic phenomena were disappearing, being utilised or developed in the language. Keywords: History of Language; Linguistic Phenomena; Phonetic Analysis; Inquisition; Judaizer. Christian Restrepo Natalia Ariza Universidad de Antioquia christian.restrepo1@udea.edu.co natalia.ariza@udea.edu.co