TRANSLATION AND MEANING PART 9 Proceedings of the Maastricht Session of the 5 th International Maastricht - Łódź Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, Held in Maastricht, The Netherlands, 19– 22 September 2010 MARCEL THELEN Zuyd University of Applied Sciences Maastricht School of Translation and Interpreting Maastricht, The Netherlands and BARBARA LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK Department of English Language and Applied Linguistics University of Łódź, Poland editors Technical editor: Marcel Thelen Zuyd University of Applied Sciences Maastricht School of Translation and Interpreting